４９９６番：難破船（６）

難破船（６）
L' épave

   
—————————【６】——————————————
      
　« J'avais  deux  heures,  avant  de  monter
sur  le  bateau  de  Ré,  le  Jean-Guiton.  Je
fis  un  tour  en  ville.   C'est  vraiment  une
ville  bizarre  et  de  grand  caractère  que  
La　Rochelle,  avec  ses  rues  mêlées  com-
me  un  labyrinthe  et  dont  les  trottoirs  cou-
rent  sous  des  galeries  sans  fin,  des  gale-
ries  à  arcades  comme  celles  de  la  rue  
de  Rivoli,  mais  basses,  ces  galeries  et　
ces  arcades  écrasées,  mystérieuses,  qui  sem-
blent  construites  et  demeurées  comme  un  
décor  de  conspirateurs,  le  décor  antique  et
saisissant  des  guerres  d'autrefois,  des  guer-
res  de  religion  héroïques  et  sauvages.
                  
       　
—————————（訳）—————————————

　「レ島行きの船、ジャン＝ギトン号に乗船する
まで、まだ2時間あった．そこで町を一巡りした．
そこは実に風変わりな町で、ラ・ロシェル独特の
町だった．通りは歩道がどこまでも商店街の下を
通っていて複雑に交差し迷路のようだった．だか
ら二層構造で天井付き商店街でリヴォリ通りを思
わせるようなものだった．しかしこの商店街は低
かった．謎のように押しつぶされたようなアーケ
ードだった．それらは陰謀者たちが演じる舞台の
書割として作られ残されたもののようにも見えた．
古代のぎょっとするようなかつての戦争の書割の
ようでもあった．雄々しくもあり野蛮でもある
宗教戦争の書割のようでもあった．
　 
　
—————————｟語句｠————————————
     
déposait：(直半過/3単) ＜ déposer (他)
déposer：(他) (人を車から)降ろす
bizarre：(形) 奇妙な、変な、おかしな、突飛な    
La Rochelle：(地名) フランス西部, 
      Charente-Maritime 県の県庁所在地
　　　本文ではおそらく鉄道駅名  
caractère：(m) 性格、性質  
mêlé, e：(形) 混ざった、雑多な、もつれた、
　　　入り混ざった、　　  
labyrinthe：[ﾗﾋﾞﾗｰﾝﾄ](m) 迷路、迷宮 
trottoir：(m) 歩道、
courent：(直現/3単) ＜ courir (自) 走る　
galerie：(f) ❶回廊、歩廊、廊下；
　　　　❷アーケード、アーケードのある商店街
la rue de Rivoli：リヴォリ通り、チュイルリー庭園と
　　　ルーヴル美術館の北側を突き抜ける大きな通り．
bas, basse：(形) 低い　
écrasées：(p.passé/pl/f) ＜ écraser [ｴｸﾗｾﾞ] (他)
écraser：(他) 押しつぶす、踏みつぶす、
　　　　(車が)轢く
mystérieux, se：(形) 不思議な、謎の、不可解な
construites：(p.passé/pl/f) 建てられた ＜ construire 　
construire：(他) 建築する、建設する、建造する、 
demeuré, e：(形) 残された   
décor：(m) 装飾、舞台装置、背景、周囲の状況、環境、
　　　　場所、景観　
conspirateur, trice：(n) 政治的陰謀者、陰謀家
antique：(形) 古代の、古風な
saisissant, e：[ｾｼﾞｻﾝ, _ﾄ](形) 驚くべき、
　　　　ぎょっとするような 
guerre：(f) 戦争
autrefois：(副) 昔、かつて；
d'autrefois：(いちおう副詞なので無変化) 
　　　　昔の、かつての；
religion：[ﾙﾘｼﾞｵﾝ](f) 宗教、信仰  
héroïque：(形) 英雄的な、雄々しい 
sauvage：(形) 野性の、未開の、野蛮な