５６７６番：レ・ミゼラブル（５９）

レ・ミゼラブル（５９）

  
————————【５９】————————————
   
 ——J'aime  ce  nom-là,  disait-il.   Bienvenu
corrige  monseigneur.
  Nous  ne  prétendons  pas  que  le  portrait
que  nous  faisons  ici  soit  vraisemblable ;  
  nous  nous  bornons  à  dire  qu'il  est  res-
semblant. 

　
—————————（訳）————————————

「私はこの名前が好きなのです．」彼はそう言
っていたものです．「ビヤンヴニュ（ようこそ）
閣下と言われると、閣下の厳めしさが和らぎま
すからね．」
　ここに描写する彼の人物像が真実に迫るもの
だとは、私たちは言い張ることはしないでおこ
う．
　ただ彼に似つかわしい描写になっているとだ
け言っておこう．

 

—————————《語句》———————————
       
corrige：(直半過/3単) ＜ corriger (他)  
corriger： (他) 緩和する、和らげる   
prétendons：(直現/1複) ＜ prétendre  
prétendre：(他) 主張する、～だと言い張る
           prétendre + 不定詞：と言い張る、
　　　prétendre que + 直説法：～だと言い張る
portrait：(m) ❶肖像画、肖像写真、
　　　ポートレート、❷人物描写、
vraisemblable：[ｳﾞﾚｻﾝﾌﾞﾗｰﾌﾞﾙ](形) 本当らしい、
　　　ありそうな、
　　　Il est vraisemblable que + 直説法
　　　～は本当らしい．
 　      Il est vraisemblable qu'il ment. /
 　      彼はどうも嘘をついているらしい． 　　 
bornons：(直現/1複) ＜ borner (他) 境界を定める
se borner：(pr) [à に] (人が)～だけにとどめる、
　　　自分を抑える、自制する、  
ressemblant：(p.pré) ＜ ressembler  
ressembler：(自) ❶(à に) 似ている、
　　　❷(à に) 似つかわしい、ふさわしい