５６７７番：ハイジ（１２５）

 
ハイジ（１２５）

———————【１２５】———————————

  Nun  beschrieb  Heidi  den  Felsenberg  mit
den  zwei  hohen  Türmen  genau  so,  wie  
sie  ihn  gesehen  hatte,  und  der  Großvater
sagte  wohlgefällig： „ Recht  so,  den  kenn'
ich,  der  heißt  Falkniß.   Hast  du  noch  
einen  gesehen ? “ 
   
     
.————————（訳）————————————

　さてそこでハイジはちょうど自分の見たとお
りの２つの高い塔のある岩山を描いた．そして
おじいさんは満足そうに言った．「ああ、まさに
これなら、知っているさ．これはファルクニス
山だよ．まだ他にも見たのかい？」

————————《語句》——————————————
     
beschrieb：(過去) ＜ beschreiben  
beschreiben：…⁴を描写する 
der Felsenberg：[-es/-e] 岩山
mit：(前)[3格支配]～といっしょに、
　　　を持って、～をつけた、～付きの
hoh-：格語尾付帯形 ＜ hoch (形) 高い
hohen：en は(弱複３)(形) 高い
der Turm：[-(e)s/-Türme] 塔、タワー
den Türmen：(男複３) 塔、タワー
wohlgefällig：(形) 満足そうな、
　　　[文語] 満足のいく、快い
Falkniß：辞書不掲載語、訳本の対応する箇所
　　　はそのまま「ファルクニス山」として
　　　いた．訳さないと休み時間抜きと脅さ
　　　れたら「ハヤブサスゴモリ山」．
　　　でたらめですよ．なにしろ辞書不掲載．