１７９９番：ロビンソン・クルーソー（１１）

ロビンソン・クルーソー（１１）

 

 

——————————————————————————––———————

【１1】

 

(One of my eldr brothers was Lieutenant  Collonel

to an English regiment of foot)

 

formerly commanded by the famous

Coll. Lockhart,  and killed at the battle

near Dunkirk.

 

 

——————————————————————————––———————

（訳）

 

（この兄は）嘗て、かの有名なロックハート大佐

指揮下にあったが、ダンキルク近郊の戦いで

戦死しました．

 

——————————————————————————––———————

語句

 

formerly：かつて

 

 

今回の学習は以上です．

 

——————————————————————————––———————

前回の復習

——————————————————————————––———————

【１０】

 

　I  had two elder brothers,  one of which was

Lieutenant Collonel to an English regiment of foot

in Flanders, formerly commanded by the

 

——————————————————————————––———————

（訳）

　私には２人の兄がいました．その一人はフランドル

方面英陸軍歩兵連隊付中佐でした．

 

 

——————————————————————————––———————

｟語句｠

Flanders：（地名）フランダース、フランドル

　　　ベルギー西部を中心に、フランスとオランダの一部を

　　　含む北海に面する地方．

Lietenant Collonel：[英陸軍] 中佐

 

——————————————————————————––———————

追補

　Collonel と to の間に belonging を補ってみるとよい

Lieutenant Collonel belonging to an English regiment of foot

英陸軍歩兵連隊付き中佐