５０１７番：さすらいの青春（５４６）

さすらいの青春（５４６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

———————【５４６】———————————
                    
  Mais,  dès  que  nous  eûmes  entendu  les  
assaillants  crier,  nous  fûmes  persuadés  que
nous  avions  affaire  à  des  gens — et  pro-
bablement  à  des  jeunes  gens — du  bourg.
Il  y  avait  même  certainement  des  gamins
— on  reconnaissait  leurs  voix  suraiguës —
dans  la  troupe  qui  se  jetait  à  l'assaut  de
notre  demeure   comme   à  l'abordage   d'un
navire. 
                       
     
—————————(訳)—————————————

　しかし襲撃者たちが大声をあげたとき、すぐ
にその声で、私たちは若者連中—おそらくこの
町の若者連中を相手にしているのだと確信した．
確かに町のガキ共もいた．まるで船同士の横づけ
攻撃のように私たちの住居の攻撃に身を投じた者
の中にはその甲高い声に聞き覚えがある者の声が
あった．
　　  

———————— ｟語句｠————————————
      
dès que + 直説法：～するや否や
　　　Dès que le temps sera rétabli, on partira. /
      天気が回復し次第出発しよう．  
eûmes：(直単過/1複) ＜ avoir 
     ここではp.passé を伴い「直説法前過去」． 　
entendu：(p.passé) ＜ entendre ～が聞こえる 
assaillant, e：(n) 襲撃者、攻撃者、侵略者 
crier：(自) 叫ぶ、大声を出す
fûmes：(直単過/1複) ＜ être  
persuadés：(p.passé/pl) ＜ persuader (他)
persuader：(他) 説得する、納得させる
　　　ここではêtre + p.passé で「受け身」
　　　納得する、理解できる、確信する
　　　なるほどと思う、などの意味で、これを
　　　単純過去受け身形で表現している．
avions：avoir の直説法半過去であるが、persuader
      の内容節 que の中のため時制一致で半過去．   
avoir affaire à：～とかかわる、～を相手にしている
probablement：(形) おそらくは、たぶん、
bourg：(m) 町、村 (市が立つ大きな村)
même：(副)～さえも、～までも
certainement：(副) 確かに、きっと、確実に
gamin, e：(n) 子供、腕白小僧、お転婆、
gamins：ガキども、こわっぱ連中、
　　　　この物語の初め頃、町の子供連中が登場して
　　　　いるので、彼らがまざっていたのだろう．
reconnaissait：(直半過/3単) ＜ reconnaître (他)
reconnaître：(他) (聞けば、見れば)それとわかる
voix：(f) 声、音声；
　　 Je reconnais la voix. / 
　　　　その声にぼくは覚えがある．
suraigu, ë：[ｽｭﾚｰｷﾞｭ](形) (音・声が)非常に鋭い　
troupe：(f) ❶部隊、❷集団、群れ、一群  
se jetait：(直半過/3単) ＜ se jeter (pr)
se jeter：(pr) 飛び込む、跳びかかる、身を投げる
assaut：[ ｱｿｰ](m) 襲撃、強襲 
abordage：(m) ❶接岸、接舷；❷船同士の衝突
navire：[ﾅｳﾞｨｰﾙ](m) (大型の)船、船舶