５５１７番：レ・ミゼラブル（４６）

レ・ミゼラブル（４６）

  
————————【４６】————————————

  Et  quand  un  curé  de  village  venait  à
Digne.  M.  l'évêque  trouvait  encore  moyen
de  le  traiter,  grâce  à  la  sévère  écomonie
de  madame  Magloire  et  à  l'intelligente  ad-
ministration  de  mademoiselle  Baptistine.  

—————————（訳）————————————

　バティスティーヌ嬢の厳しい節約と、マグロ
ワール夫人のやり繰りの賢明さに救われて、村
の司祭がディーニュに来るときなどは、司教は
尚もその人をもてなす方法を見出していた．
　

—————————《語句》———————————

moyen：(m) ❶手段、方法；　❷｟複数で｠財力   
curé：(m) 主任司祭 (ｶﾄﾘｯｸ教区を預かる)  
traiter：(m) (人を)取り扱う、遇する   
sévère：(形) 厳しい