５５１６番：サウンドオブミュージック（８５０）

サウンドオブミュージック（８５０）
Sound of Music

.———————【８５０】———————————

Neither  I  nor  Barbara  could  stand  a  se-
cond  more  of  this.   Then  I  found  myself
in  the  inside  of  a  howling  train,  from
which  we  were  spat  out  a  few  stations
furthert  along.   When  we  reached  daylight
again,  I  was  near  tears. 
  “ Georg, ”  I  pleaded,  “ promise  me
that  we  will  never  do  that  again. ”  
  But  before  he  could  do  so,  our  guide  
had  another  good  idea.
  “ This  is  Macy's,  one  of  our  largest 
department  stores,” he  announced  beamingly.
  “ On  the  eighth  floor  they  have  a  
wonbderful  toy  department.   Let's  take  a  
quick  look.   The  kids  will  like  that.”
           
　 　 
.————————（訳）————————————

私もおなかのバルバラもこのけたたましさには
もう一瞬たりとも耐えられませんでした．そし
て次の瞬間、私はあのガオーっと吠える電車の
中にいました．その電車からさらに数駅進む間、
私たちは轟音を吐きかけられ続けたのです．よ
うやく明るい地上に出たときは、私は涙をこぼ
しそうになるほど生きていたことを喜びました．
　「ねえ、ゲオルク、」　私は懇願しました．
　「もう二度と地下鉄には乗らないって約束し
て下さる？」
　しかし、ゲオルクが約束してくれる前に、ガ
イド様が、またひとついい提案を持ち出しまし
た．
　「ここにマーシーズ百貨店があるんですよ．
国内最大手のひとつです．」とガイド様がお知
らせのご案内．
　「8階に素晴らしいおもちゃ売り場があるん
ですよ．行って見てみましょう．お子さんたち
もきっと気に入ってくれると思いますから．」 
　
            
————————｟語句｠————————————

can not stand：耐えられない　
howling：ほえる、わめく、 
spat out：(pp) ＜ spit out  (つばなどを)吐く     
Macy's：メーシーズ． [本店をニューヨーク市
　　　　に置く米国の大手百貨店]  
beamingly：(形) 晴々として、光り輝いて、
　　　　明るく、