１１８７番：「オルフェ」（１３）

 
オルフェ（１３）

——————————【１３】———————————————
        
Intérieur du café. —— L'appareil montre Orphée en 
marche vers la porte,  puis  s'immobilise sur la femme  
qui entre et sur Orphée qui s'efface pour la laisser 
passer.
  

——————————（訳）———————————————
            
喫茶店の中——カメラはオルフェが扉に向かって
歩いていくところを捉える。それから店に入ってくる
女のところで動きを止める。そして女を通すため
脇へ寄るオルフェの姿も捉える。

——————————《語句》———————————————
          
s'immobilise：(3単現)  ＜s'immobiliser 　動かなくなる、停止する 
s'efface：(3単現) ＜s'effacer  消える、わきへ寄る 
　　　Il s'effaça pour la laisser passer. 
　　　彼は彼女を通すため脇へ寄った。