athlete's foot?

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○

水虫のことをathlete's footというらしいがathleteって運動選手とかスポーツマンですよね？

汗をかくので水虫になりやすいのでそういうのか？
調べてみたらネット上で面白い記述を発見。

こうだ…

「確かに運動選手の足は高温・多湿となって水虫が好む条件にぴったりですが、それならば一日中革靴を履いて歩き回っているビジネスマンだって同じようなもので、では何故Businessman’s footとかSalesman’s foot　ではなく、あくまでもAthleteなのかと言いますとヒントは彼らが競技のあとでシャワールームを使うところにあります。アメリカの学園物ドラマなんかでよく登場するあれです。往路で汚い足のままバスマットを踏み、復路、折角きれいになった足で再び同じマットを踏んで次の人に交代、以下延々これをくりかえす。足が蒸れるのは同様でも家に帰ってからシャワーを浴びるBusinessmanとの決定的な違いがおわかりになるでしょうか。田植えをしない欧米では水虫といえば一般にシャワールーム、特に不潔な足が集まりやすい運動部のクラブハウス等々のシャワールームで感染する皮膚病だったのです」

やはり運動選手と大いに関係あったわけだ。

いい勉強した。

He droped it while he was doing the dishes last night.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○

旦那が私のお気にのお皿割っちゃったのよ。
夕べ皿洗いしている時に落としちゃってね。


My husband broke my favorite dish.
He droped it while he was doing the dishes last night.


wash the dishesではなくてdo the dishes?

一応辞書で調べてみたが、自分の辞書が、しょぼいのか満足のいく解答が得られなかった。


ネットで検索すると良い解答を発見。こうだ…

∴‥∵‥∴‥∵‥∴.∴‥∵‥∴‥∵‥∴.

この場合のdoは、処理するとか整えるという意味で、目的語によって
訳し方が変わります。

例えば、
do the dishes 「皿を洗う」
do the room 「部屋を掃除する」
do the flowers 「花を生ける」
など、他にもたくさん例がありますので、辞書などで調べて見てください^^

それから、do the ～ing のような表現では、家事などの場合、the を
つけるのが一般的です。例えば、
do the cooking
do the washing
do the ironing
などですね。

これが職業の場合、普通the は用いません。
do lecturing
do teaching

だそうです。
こんなのもあります。


日本髪に結ってもらった
I had my hair done in traditional Japanese style.

It's getting late.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


かつて「もうこんな時間」を英語でなんというか調べて以下のような記事をアップしたことがある。

ただネイティブの会話でタイトルのように言っているのを発見。シンプルで一番しっくりです。


英語の学習していながらも時々、「これはなんて言うのだろう？」と悩む。

「えっもうこんな時間？」である。

調べてみた。タイトルの英文が得られた。例文をゲット。


A: Look! It's already 11:00!
B: What?! Is that the time?
A: Time flies when you're having fun.

A:えー！もう11時なんだけど！
B:うそ！もうそんな時間？！
A:ホント楽しいと時間たつの速いよね。

まだほかにもありそうです。

今思い付いたのだがWhat a late time it is!はありですか？

∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○

やはりIt's getting late.が簡単でいいですね。