仏語学習「メニューは選べますか？」

o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴.


仏語復習してみたら、たくさん忘れていました。
何だか自信なくなります。
でも頑張ってアンチョコ作りに精を出します。
しかし、これって役に立つのかな～。


〔英〕Do we get a choice of meals?
↓↓↓↓↓
On a le choix des plats?
オナル ショワデ プラ？


〔英〕Would you like beef or chicken?
↓↓↓↓↓
Vous voulez du boeuf ou du poulet?
ヴヴレ デュバフ ウデュプレ？

多分突如聞かれてもフリーズしてしまうだけでしょ。
牛肉を頼みたければ
Du boeuf,s'il vous plait.
デュバフ スィルヴプレと言おう。


「快適なフライトをありがとう」
Merci pour l'agreable voyage.
メふスィ プ ラグエアブ ヴォヤージュ

ってな具合で行ってみよ～！
ヴォンジュふニー！

ベッドホンの調子が悪いです

o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о

もうタヒチまで目前。フランス語憶えている余裕などありません。
アンチョコ作りの仕上げにかかります。


Something is wrong with hedset.
英語ではこういうのか～と思ったので、英語にしました。フランス語では…。
L'ecouteur ne fonctionne pas.
レクトゥーヌ フォンクシオヌパ
※フォンクシオヌパの「ク」はほとんど聞こえません。
つまり
レクトゥーヌ フォンスィオヌパ

「寒いのですが」
J'ai froid.
ジェイ フワァ

「暑いのですが」
J'ai chaud.
ジェイ シュー

「お呼びになりましたか？」
Vous m'avez appele?
ヴマヴェ アプレ？

〔英〕Excuse me, I didn't get the water I asked for.
↓↓↓↓↓
Je n'ai pas encore l'eau que je vous ai demandee.
ジュネパンコー ロクジュヴゼ ドゥマンデ


〔英〕I couldn't hear the announcement.
↓↓↓↓↓
Je n'ai pas entende ce qu'on a dit a lannonce.
ジュネパンタンデュ スコンナディア ラナウンス


いつかアンチョコ見ないで言えるようになりたいもんですな。

料理ネタがウケル？

o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴.


最近料理ネタはアップしていませんがちゃんと家では料理していますよ。

今日なんか朝、昼、夜と犬の餌まで作っちゃったぜ～。マイルドだろ～？

仏語学習「シートを倒してもいいですか？」

○。ο゜∞◯。◯о○。ο゜∞◯。◯о○。ο゜∞◯。◯о○。ο゜∞◯。◯о○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴.

あと4日でタヒチに行ってきます。
少しは使えそうなフランス語をいくつか憶えるつもりでしたが結局は場面ごとのアンチョコ作りに終始したような感じになりました。それでも結構楽しいです。


「前を失礼します」
Pardon.パふドン

結構多くの場面で使えます。

「(席の間違いで)ここは私のせきです。」
C'est mon siege.
セモン スィエージュ

「荷物をここに置いてもいいですか」
Puis-je mettre mon sac ici?
ピュイジュ メトゥふモン サキスィ？

「たばこを吸ってもいいですか？」
Puis-je fumer?
ピュイジュ フミ？

自分はもうすっかり吸わない人になったが、聞かれた時に解るように記録しました。

「(隣の人に)席を替わっていただけますか？」
Pouvez-vous changer la place
プヴェヴ ションジュ ラプラス コントゥふラ ミエンヌ？

なかなか自分からは言えないけどね。

「シートを倒してもいいですか？」
Puis-je incliner le dossier de mon siege?
ピュイジュ アンクリネル ドスィエドゥモン スィエージュ？
ドシエヅモン シエージュって聞こえる

あ～難しい。

仏語学習「飲み物は何がありますか？」

o○*.。+o●*.。+o○*.∴‥∵‥∴‥∵‥∴.∴‥∵‥∴‥∵‥∴.○。ο゜∞◯。◯о

「継続は力なり」というが、昨日一日さぼったらほとんど忘れてしまった。加齢というより完璧記憶喪失に近い…。

「私の席はどこですか？」
Ou est mon siege?
宇右衛門スィエージュ？

「私のコートを預かって下さい」
Pouvez-vous garder mon manteau?
プヴェヴ ガふデモン マントー？

「窓際の席に移れますか？」
Puis-je m'asseoir a cote de la fenetre?
ピュイジュ マスワー はコテ ドゥラフネッ？

「どんな飲み物がありますか」
Qu'est-ce que vous avez comme boissons?
ケスクヴザヴィコム ボアゾン？


しかし振り仮名より聞こえる表記にしたが通じるか心配だ～。

亡き父を訪ねたが…

o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴.

たまには親父を訪ねてあげないと寂しかろうと納骨堂のある江古田までやってきた。
工事中で中には入れなかったが、外から声をかけてきた。
足を運ぶことに意義があるんだと自分に言い聞かせて、無駄足でなかったと、納得した。

はえ～な、もう夕方だ。

仏語復習「心から感謝しています」

○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴.

画面メモ用にアップします。


色々とありがとうございます
Merci pour tout.
メふスィ プふトゥ

心から感謝申し上げます
Je vous remercie de tout mon cueur.
ジュヴふメふスィ ドゥトゥモンクェーふ
ドゥトゥモンケーって聞こえる


「お邪魔してすみません」
Je vous desole de vous deranger.
ジュヴデゾレドゥヴ デほンジ


「～に着いたら教えてもらってもいいですか？」
プヒエヴーム プふヴニーフ カントナひヴィはオ～のプふヴニーフはプレビューと捉えると憶えやすそう。

遅れてすみません。
Excusez-moi.Je suis en retard.
エクスキュゼモア ジュスィザンふター
retardは英語で「遅らせる」「のろくする」の意味がある

Pourriez-vous～？は人に何かを依頼するときの丁寧な言い方。

voudraisはwouldやwantに相当。

Puir-je～？は Can I～？に相当。

何というお名前ですか？
Votre nom, s'il vous plait?
ヴォトゥふノン スィルヴプレ

私は日本人です。
Je suis japonais.

あなたはフランス人ですか？
Etes-vous francais(e)?
フミと呼んで下さい。
Appelez-moi Fumi.
アプレモア フミ


既出はご勘弁を。

仏語復習「私は日本人です」

o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.

画面メモ用にアップします。


何というお名前ですか？
Votre nom,s'il vous plait?(ヴォトゥふノン スィルヴプレ)ボトふノンシルヴプレって聞こえる

私は日本人です。
Je suis japonais
ジュスィジャポネ

あなたはフランス人ですか？
Etes-vous francais?
エットゥヴ フほンセ
エドヴ フホンセって聞こえる

いいえイタリア人です。
Non, je suis italien.
ノン ジュスィズィタリアン
イタリアンが母音から始まるのでsuisの語尾とつながってジュスィズィタリアンとなる

もう一度言ってください。Pouvez-vous repeter?
プヴェヴ へペテ
↑
もう一度言っても無駄だけどな。

サリュ！

仏語復習「お土産を買いたい」

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴.


画面メモ用にアップします。


お土産を買いたいのです。
Je voudrais acheter un cadeau-soutenir.(ジュヴドへアシュテアン カドースヴニーる)

これをもらってもいいですか？
Puis-je prendre ceci?(ピュイジュ プはンドゥふ ススィ)

※これを下さいはJe voudrais prendre ceci.(ジュヴドへプはンドふスィスィ)。

最寄りの駅を教えて下さい。
Pouvez-vous me dire comment aller a la station de metro la plus proche?(プヴェヴーム ディふ コマン アレアラ スタスィオン ドゥメトーラ プリュプほシュ)


凱旋門はどっちですか？
Ou est l'Arc de Triomphe?(ウエラふク ドゥトゥひオンフ)

おすすめは何ですか？
Qu'est-ce que vous recommandez?(ケスクヴふコマンディ)

この地方の名物料理は何ですか？
Quelle est la specialte de la region?(ケレラスペスィアリテ ドゥラれジオン)

これを下さい。
Je prendrai cela.(ジュブほンドへセラ)ジュポンドヘセラと聞こえる

メニューを見せて下さい
Pourrais-je voir la carte?(プへジュヴォア ラカふテ)


通じても返事が理解できません。

仏語復習「ビールを下さい」

∴‥∵‥∴‥∵‥∴.∴‥∵‥∴‥∵‥∴.o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴.

キーワードとともに画面メモ用にアップします。


ちょっと待って下さい
Un instant,s'il vous plait.(アンナンスタン スィルヴプレ)

お入りください
Entrez.(アントへ)

バス乗り場はどこですか？
Ou est l'arret d'autobus?(ウエラへ ドトビュス)

(洗濯物などが)いつできますか？
Quand sera-t-il pret?(カンスラ ティル プへ)

(写真の現像などが)いつ引き取れますか？
Quand puis-je recevoir?(カンピュイジュ ふスヴォワーふ)

お願いがあります。
Pourrais-je vous demander un service?(プへジュ ドゥマンデやン セふヴィス)

マスタードを取って下さい。
Pourriez-vous me passer la moutarde?(プひエヴーム パセーラ ムタふドゥ)
ビールを下さい。
Un biere, s'il vous plait.(ユヌ ビエ(ふ)スィルヴプレ)


振り仮名読んでも酸素足りませんから～。

仏語復習「彼女の名前はちえです」「トイレはどこですか？」

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴.o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴.


キーワードとともに画面メモ用にアップします。


彼女の名前は何と言いますか？
Comment s'appelle-t-elle?(コマン サプレ テル)

彼女の名前はちえです。
Elles'appelle Chie.(エル サペル チエ)

トイレはどこですか?
Ou sont les toilettes?（ウソンレ トワレット?）
Ou(ウ)は「どこ？」の意味。toilettesは複数形なので sont(ソン)が続くが、単数形なら
Ou est l'hotel?(ウ エ ロテル)のようにest(エ)が続く。

いつのご出発ですか？
Quand partez-vous?(カンパふティヴ)
quand(カン)は「いつ？」の意。
「何時」quelle heure(ケレーふ)
「何曜日」quel jour(ケルジューふ)
「何年」quelle annee(ケラネ)

『(電話で)どなたですか？』
C'est de la part de qui?(セレドゥラパふドゥキ)
或いは
Qui est a l'appareil(消えたらパへイユ)

ドアをノックされたら
Qui est-ce? (消す)

仏語復習「これを下さい」

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴.o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴.

キーワードとともに画面メモ用にアップします。


遅れてすみません。
Excuse-moi.Je suis en retard.(エクスキュゼモア ジュスィザンふター)

知りません。
Je ne sais pas.(ジュヌセパ)

これを下さい。
Je voudrais prendre ceci.(ジュヴドゥへ プハンドゥふ スィスィ)

Je voudrais は自分の欲求を控えめ表す言い方
prendre は「取る」という動詞
Je voudrais un cafe.のように名詞を続けられる

ワインを選んでもらいますか？
Pourrie-vous choisir un vin pour moi.(プひエヴショワズィふ アンヴァン プふモア)
Pourrie-vous は丁寧な依頼
pour moi は「私のために」の意

お勘定をお願いします
L'addion, s'ilvous plait.(ラディシオン スィルヴプレ)
または
L'addition je vous prie.（ラディスィオン ジュ ヴ プひ）


既出はご勘弁

仏語復習「お薦め料理はなんですか？」

o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о


キーワードとともに画面メモ用にアップします。


助けて!
Au secours!（オスクーふ!）お救う夫

危ない!
Attention!（アタンスィオン!）

部屋に～はありますか?
Est-ce qu'il y a ～ dans la chambre ?（エス キリア ～ ダン ル シャンブふ?）

一人/二人です。

Une table pour une personne / deux personnes, je vous prie.（ユヌ ターブル プふ ユヌペふソン/ドゥ ペふソン、ジュヴ プひ）

メニューをください。
Puis-je voir le menu?（ピュイジュ ヴワふ ルムニュ?）

調理場を見てもいいですか?
Puis-je visiter les cuisines?（ピュイジュ ヴィズィテラ キュイズィーヌ?）

おすすめの料理はありますか?
Quelle est la specialite de la maison ?（ケレラ スペスィアリテ ドゥラ メゾン?）

仏語復習「英語できる人いますか？」

o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о
キーワードとともに画面メモ用にアップします。

<絵素桐谷蹴る缶意識巴夫乱グレ>

こんにちは。
Bonjour.（ボンジューふ）
やあ。
Salut.（サリュー）

お元気ですか?
Comment allez-vous?（コマタレヴー?）

ええ、元気です。
Bien, merci.（ビヤン、メふシー）

良い一日を。
Bonne journee.(ボンジュふニ)

お名前は何といいますか?
Comment vous appelez-vous?（コマンヴ ザプレヴー?）

私の名前は～です。
Je m'appelle ～.（ジュ マペッル ～）

はじめまして。
Enchante(e).（アンシャンテ）

どうぞ。/ お願いします。
S'il vous plait.（スィル ヴ プレ）

ありがとう。
Merci.（メふシー）

どういたしまして。
De rien.（ドゥ りャン） 或は
Je vous en prie.(ジュヴザンプひ)

すみません。（道をあけてもらう）
Pardon.（パふドン）

すみません。（謝る）
Excusez-moi.（エクスキュゼ ムワ）

何時ですか?
Quelle heure est-il?（ケルーふエティル?）

ごめんなさい。/ 残念です。
De sole(e).（デゾレ）
(Je suis de sole(e))

大丈夫ですか？
Ca va? (サヴァ)

さようなら。
Au revoir.（オ るヴワーふ）

バイバイ。
Salut.（サリュー）

フランス語が（うまく）話せません。
Je ne parle pas (bien) francais.（ジュ ヌ パふル パ （ビヤン） フはンセ）
英語は話せますか?
Parlez-vous anglais?（パふレヴァングレ?）

誰かここに英語が話せる人はいますか?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais?（エス キリア ケルカン イスィ キ パふラングレ?）

おやすみなさい。
Bonne nuit.（ボンヌ ニュイ）

わかりません。
Je ne comprends pas.（ジュヌ コンプはン パ）

トイレはどこですか?
Ou sont les toilettes?（ウソンレ トワレット?）

これは何ですか?
Qu'est-ce que c'est?（ケスクセ?）


既出はご勘弁を。

仏語復習「どういたしまして」

o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о

キーワードとともに画面メモ用にアップします。

わかりません。
Je ne comprends pas.（ジュ ヌ コンプはン パ）

トイレはどこですか?
Ou sont les toilettes?（ウソンレ トワレット?）

これは何ですか?
Qu'est-ce que c'est?（ケスクセ?）

ありがとうございます。
Je vous remerie.(ジュヴふメふスィ)

色々とありがとうございます。
Merci pour tout.(メふスィ プふトゥ)

心から感謝申し上げます。Je vous remerie de tout mon coeur.(ジュヴふメふスィ ドゥトゥモンクエーふ)

(礼に対して)どう致しまして
Je vous en prie.(ジュヴザンプひ)

(謝罪に対して)どう致しまして
Ce n'est pas grave.(セネパ グはァヴ)