髪の毛

.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о

「英語伝」というメルマガからためになる情報を保存していたので、皆さんにもお裾分け。

■今日のトリビア【trivia】

　A human being loses an average of 40 to 100 strands of hair a day

　（人は一日平均40から100本の髪の毛が抜ける。）

　human being：人、人間
　lose：失う、喪失する
　average：平均、普通の
　strand：髪の毛、髪の房
　

　毛は丈夫
　----------------------------------------------
　1本の毛は100gの重さを、頭髪全体では12トンの重さを支えることができるとされる。これはアルミニウムの強さに匹敵する。京都の東本願寺では、明治初　期の建築工事に際し、通常の綱では用をなさない重い建材の運搬移動に、信者の女性が寄進した髪の毛によって作った綱を用いた事はよく知られている。
　引用：フリー百科事典『ウィキペディア』より

オープンカー

.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о

「英語伝」というメルマガからためになる情報を保存していたので、皆さんにもお裾分け。

【和製英語】

■オープンカー(open car)

　屋根やほろが開閉できる自動車のことをさす和製英語。

　英語では"convertible"、"roadster"とも。

アイスコーヒー

.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о

「英語伝」というメルマガからためになる情報を保存していたので、皆さんにもお裾分け。


【和製英語】

■アイスコーヒー(ice coffee)

　和製英語ですので、正確には「冷やされた」コーヒーと表現します。

　英語では"iced coffee"です。

アメリカではアイスコーヒーは最近ポピュラーになってきたそうで、ミルク入りシロップ入りで売られています。

この和訳合ってますかね？

Well,don't you know
that other kids are
starving in Japan,so
eat it.Just eat it.

「なぁ、日本の拒食症(飢餓状態)の子供たちを知らないのか？さぁ食え、さっさと食うんだ」

で合っていますかね？

教えて！gooに聞いてみた。
「なぁ、日本には食いたくても食われへん子供もおるんやで。そやさかいたんと食わなあかんで」と関西弁で意訳してきたアンサーがいた。

日本語訳合っていますか？

.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о

Don't want no Captain Crunch,don't want no Raisin Bran

「“キャプテンクランチ”も“レーズンブラン”も無いんだから欲しがるんじゃねーぞ」

で合ってますかね？
英語得意な人教えて下さい。

同様に教えて！gooに質問投稿してみた。

「合っているのだが二重否定は勧めない」とか別の人からは「キャプテンクランチも要らない、レーズンブランも要らない」という意味だと回答があった。

多分自分ので合っているのだろう。

教えて!goo で英訳頼んでみた

.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о

How come you're always
such a fussy young man?

おい、いつもの小うるさいガキ何でくるんだ？

で合っていますか？

と「教えて！goo」で質問を投稿したらわりと早く回答がきた。便利です。


で回答は「どうしてお前はいつまでもそんな細かいことにこだわる若僧のままなんだ？」でした。しっくりきました。

大西洋は太平洋より塩っぱい？

.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о

「英語伝」というメルマガからためになる情報を保存していたので、皆さんにもお裾分け。

■英語でトリビア【trivia】

　The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.

　（大西洋は太平洋より塩分を多く含んでいる。）

　the Atlantic Ocean：大西洋
　the Pacific Ocean：太平洋

　-----------------------------------------------------

　塩分濃度は、降水、河川水の流入、氷山の融解などによって変化するが、太平洋では35.5～36.5‰（パーミル）。
　大西洋が37.3‰程度といわれる。
　これは1kgの水に35～37gの塩分が溶け込んでいる事を表している。

　体が沈まないことで知られる、アラビア半島の死海は、約230g～270g、湖底では300gを越えるといわれている。

「はいだしょうこ控え室に侵入マネージャー殴る」ってトピック変。

.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о

携帯ニュースのトピックで「はいだしょうこ控え室に侵入 マネージャー殴る」というものが目についたが、これだと「はいだしょうこが控え室に侵入して怒ったマネージャーがはいだしょうこを殴った」ようにとれる。
一方「はいだしょうこさんの財布盗みマネージャー殴る」というのもあり、はいだしょうこさんの財布が盗まれそうになり、気が付いたマネージャーが泥棒を殴ったようにもとれる。
まあ「え～っ？」と思わせて読ませるのが狙いでしょうが、解りづらいですね。

ウイリアム・シェイクスピアは猛烈なビジネスマンだった？

.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о

「英語伝」というメルマガからためになる情報を保存していたので、皆さんにもお裾分け。

■英語でトリビア【trivia】

　William Shakespeare was known as a keen businessman to many in his home town of Stratford.

　（ウイリアム・シェイクスピアは故郷ストラトフォードでは猛烈なビジネスマンとして知られていた。）


　William Shakespeare：シェイクスピア　
　1564年4月26日～1616年4月23日
　Stratford：イングランド中部のウォリックシャーにある町。文豪ウィリアム・シェークスピアの故郷として世界的に知られていて、多くの観光客が訪れる。
　年間 500,000 人の観光客が訪れるという。
　keen：鋭い、強烈な、猛烈な、熱心な、素晴らしい
　home town：ふるさと


　シェイクスピアの作品
　--------------------------------------------------
　ウィリアム・シェイクスピアは1564年にイングランドのストラトフォード・アポン・エイヴォンに生れた。
　父ジョン・シェイクスピアはスニッターフィールド出身の成功した皮手袋商人で、町長に選ばれたこともある市会議員であった。
　引用：フリー百科事典『ウィキペディア』より

これが噂のフロント二輪のバイク( ？)だ

普通免許でしかもノーヘルで乗れるらしい。
※ヘルメット着用は推奨だそうです。

宮瀬茉祐子って読めなかった

.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о

携帯ニュースで宮瀬茉祐子アナウンサーのことが報じられていた。見たことがあるに違いないが、名前は憶えていない。
記事を見て名前が読めなくて、ネットで調べて(みやせまゆこであることが)ようやくわかった。
ポピュラーでない名前はルビをふって欲しい。

土用の丑

.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о

私は鰻の蒲焼き大好きだが、安心のものは高くて手が出ないし、国産だって放射能汚染が心配だ。
どのみち危険ならたまの一度くらい中国産食っちまえと中国産の鰻の蒲焼き買った。
「中国産なんか食べないで」という女房は帰りが遅いらしいから、帰って来る前に食べちまおう。

マニア

.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о

「英語伝」というメルマガからためになる情報を保存していたので、皆さんにもお裾分け。

【和製英語】

■マニア

　好きな事柄に没頭している人を言うが、英語では"mania"は「熱狂、熱中
　させるもの」をさし、人の意味はない。

　英語では"maniac"や"enthusiast"などで表す。

後者の発音はいんスぃゆーずぃえす
スはθです。

ところでfreakっていう言い方なかったっけ？

ハンバーグ作った

☆。.:*:・'゜★。☆☆。.:*:・'゜★。☆☆。.:*:・'゜★。☆☆。.:*:・'゜★。☆☆。.:*:・'゜★。☆

夜、ハンバーグを作った。適当に作ったが美味しくできた。
血抜きした挽き肉で油も使わず低カロリーに作ったから体に優しい。
女房も喜んだ。

1870年代まで、野球はグローブなしで行われていた？

.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○.○。ο゜∞◯。◯о

「英語伝」というメルマガからためになる情報を保存していたので、皆さんにもお裾分け。

■今日のトリビア【trivia】

　Until the 1870s, baseball was played without gloves.

　（1870年代まで、野球はグローブなしで行われていた。）


　Until：～まで
　glove：手袋、グローブ


【野球の起源】

　野球の起源は明らかになっていないが、英国の球技である「タウンボール」が英国系移民によって米国に持ち込まれ、そのタウンボールが変化し、野球として形成されたと考える研究者が多い。1907年、米国で組織されたベースボール起源調査委員会は、「1839年に米国の軍人アブナー・ダブルデイが野球を考案し、ニューヨーク州クーパーズタウンで最初の試合を催行した」とする説を唱えたが、この説は矛盾点が多く見つかり、現在では有力なものとはいえなくなっている。
　日本へは、1871年（明治4年）に来日した米国人ホーレス・ウィルソンが当時の東京開成学校予科（その後旧制第一高等学校、現在の東京大学）で教え、その後全国的に広まった。
　引用：フリー百科事典『ウィキペディア』より

だって。