Actually, I don't want to work at all anymore.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○

実はさぁ、もう仕事なんかしたくないんだよなぁ。

という意味だがこれは意訳なので、こういうフレーズになる理屈を分析してみたい。

at allは否定文中で「これ以上～だ」という意味で、anymoreも否定文中で「今はもう～でない」という意味のようだ。

つまり～

本当はさぁ、今はもうこれ以上働きたくないんだよな。

という意味で若僧が言うべきフレーズではありません。

分かりやすくなりました。