日本語レッスン 、バレンタイン ディナー

今日は　日系カナダ人の女性　60代かな？に教え始めて1年すぎた。新しい教科書で丁寧に洗い直す感じでやってる。今日は　あいさつ　：はじめまして私は。。。です。よろしくどうぞ。

私はカナダ人です。あなたは日本人ですか？と簡単な文法。

百までの数字、月　、時間　を学ぶ。4、7の読み方が　シガツ　シチガツ　　ヨジ　シチジと読む事など　日本語ってのは　難しい〜。

まぁ　お互い　認知症予防に役立っている。何度も教えた事を　初めて知った様な事件が起こらない様に祈る。

もう一人は　11才のお子さん。ご両親が日本人なので　普通の会話は通じてる。聞く方がよくて　読み書きはまだまだだが　半年やってすでに成長が見えてる。鉄は熱いうちに打て　かな。　いつか日本語の本や映画を楽しんでほしい。また　日本の家族とおしゃべりを楽しんでほしい。そんな気持ちで教えてる。

今年は　もっと生徒さんが増えればいいなと思う。

今日は早めのバレンタインで外食。週末の混雑を避けたよ。近くの海辺のレストランにした。

ビーフ、チキン、サーモンなどいろんなハンバーガー、フィッシュ&チップス、パスタ、ピザ、ステーキ　クラムチャウダー　本日のスープ　クラブサンドイッチ　プーティーン　チキンウィング　この辺では良くあるメニューだ。

私はピザ　チキンとマッシュルーム　チーズがたっぷりで17ドル。水菜がトッピング。生地は薄くてクリスピー。

ビーフステーキ　サンド。　サラダもついて　18ドル　これらに税金とチップがかかる。私もちょっとだけ寿司屋でバイトしたが、時給が安い飲食ワーカーには　チップはとても嬉しいものだ。

100年くらい続いてる。もともとは宿泊所と船をレンタルして釣りに行けた様だが今はレストランだけ残ってる。

でっかいキングサーモン。昔は沢山とれたけど今は激減中。

窓からの景色　アザラシが2頭プカっと頭を出してた。白い頭の大鷲が海のポールにとまり海中をのぞいていた。

日本語オンライン講座に入会

とうとう　日本語を我流で教える事に行き詰まりを感じはじめた。やっぱり　文法が説明できない。

主語の後に来る「が」と「は」の違いとか

「します」と「やります」の違い。とか　他にも沢山　質問に答えられない。。

そこで　ネットで通信講座を探し　ようやく　英語で日本語を教える人の為の講座を見つけた。　なかなか興味深い。10回のワークシートのうち　第一回をようやく本日提出した。まあ　2年以内に終える様にとの事なので　ボチボチやろう。

さっそく　習った事を授業に生かすことができてうれしい。先週は動詞の変化についてやってみたよ。同じ変化がある動詞をまとめておくと理解しやすい。これで　読み　書　に合わせ　文法の説明もつけていけそう。

生徒さん来たから　お好み焼きランチにしたよ

キャベツ足りなくて　ケール　混ぜた　笑

照り焼きチキンも一緒に焼いちゃった。

6年前　ケアギバー 時代の写真

これもケアギバー 時代の写真

霜が降りる前にトマト全部収穫し毛布かけて赤くさせてた。ビーフステーキトマトのみ植えてた。

最近　寒くなって最低気温は10度以下。明日　トマトをぜーんぶ収穫しよう。

日本語ボランティア 生徒さん2名になったよ

1月から教えてた　Vさんは　ひらがなようやく書けてて読めて　今は　ば行　を教えてる。

ひととおり終わったら　今度はカタカナ　そして漢字と　日本語は書く作業が大変多いかも。

grammarもボチボチやっている。スムーズな会話には　まだまだ。

ひょんなことから　友人の息子さんを教えることになった。ひらがなカタカナはかけて　簡単な日本語は話せて聞ける。しかし　ひらがなの本を読むとなると　知っている単語でも読む事に必死で　本の内容が頭に入ってこないらしい。

うんうん　私が英語読んでも　内容スーと頭に入らないってのと同じだなぁ。

読む　書く　聞く　話すって　それぞれに学んで行かなきゃならないんだと思う。

3人目はパートナーの友人で空手好きが高じて　時々　沖縄のワークショップに参加している弁護士さん。難しい漢字を練習してたが　果たしてレベルはどのくらいかな？現在　連絡待ち、楽しみにしている。

次女が去年　タロットで占ってくれたことが当たってるなぁとしみじみ思う。

今年は地域社会とつながりができる年だって言ってた。うんうん　実感している。

昨日今日と大雨が降って　雨樽も満杯になった！

トマトもだいぶ色づいてきた。今年は寒い春で苗が育たず　まだまだ青々してる。

日本語オンライン レッスン 5ヶ月目 、パートナーと釣りの話

日系人の女性に　日本語を教え始め　5ヶ月過ぎた。始めは彼女が持っていた無料の資料をネットからコピーしたのを教材にし　ティム　ホートンというカフェでやっていたが　コロナの影響で会えなくなり　FaceTime を使って現在やっている。2ヶ月前から　ひらがなの書き方もやり始めた。なかなか筋がいい。字がきれいだしよく覚えてる。会話も結構スムーズになってきてる。よかった。

お孫さんは何人？って聞いたら　みっつと。

日本語は数え方が　物と人は違う。

そして　きのう　は　きのーって聞こえるから　いつも　う　が足りない。　

語尾につける　う　はけっこう曲者だよ。

彼女はカナダ生まれのカナダ育ち。両親は日本語を話してた。お父さんが　よいっしょ　ってよく言ってたがどういう意味？と聞かれ　昔の事思い出した。

　34年前　私が　ヨルダンでアラブ人ナースと床に座って休憩。立ち上がる時　私はいつもどっこいしょ　って言ってた。笑　そしたら　いつの間にか　みんな私のマネをし始め　どっこいしょ　っていうようになり　大笑いしてた事思い出した。

パートナーは釣りが好きで道具は売るほどあるが　実際　釣りに出かけるのは年に2-3回。TVをみて満足してるようだ。

キャッチ　アンド　リリース　という釣りはカナダで初めて知った。釣った魚は生かして全て海へ離す。私なんか　あーもったいなーい　美味しそうって思うけど。パートナーはここでも魚が激減してると　とても悲しんでいる。

日本に帰国したら　いつも釣り道具屋さんによる。日本製は大好き。面白いものが沢山あるって。

2017年　母の見舞いに帰国した時　ハックルベリー　釣具店でお買い物の様子。365日開店してて　時間も長くて　天国だって。何回も通った。

山本リンダさんの歌の口調で　言ってみてください　笑笑

日本語ボランティア 3ヶ月目

パートナーの友人が去年遊びに来た時近くに住んでる日系人の女性(私と同じ年くらいかな)を紹介された。自分のルーツでもある日本語を学びたいと。初めは経験もないし荷が重いなぁと思ったけど、ボランティアならやるよって受け入れた。ズンバの帰りに近くにティムホートンがあるのでそこでお茶飲みながら　彼女が以前学んでたネットの無料の資料を使って週に一回　1時間位　2ヶ月やった。その後はコロナのため家でフェイス　タイムを使いお勉強を続けてる。対面式ではないとなんだか物足りなかったが　人は慣れる物である。今は違和感ない。ズンバだって今はzoomじゃなくて　FacebookのLive に落ち着いた。なんでzoomじゃないかというと　音響がFBのほうが良いのとサムソンのTVで観れるから　画面が大きい。それとパートナーいわくzoomは個人情報の保護で問題が出ているらしく　すでにドイツやインドの政治界などで使用禁止だそう。

発音をローマ字で書くので　やっぱりひらがなも覚えた方がいいだろう。

3ヶ月目からは　文字を覚えるアプリが日本の国際交流基金のwebにいろいろあって　メモリーヒント　っていうのを使ってる。文字の形を何かになぞったり歴史だったり記憶に残る様に色んな側面から攻めていくのが面白い。

歳を取ると新しいことを覚えるのがとても大変だしね。

先週からひらがなの書き方　簡単な単語の作り方を始めてる。日本語も英語同様、話す　書く　聞く　読んで理解するという力を別々に　織り込んでいこうと思うけど、楽しくなければ続かないと思う。

将来日本にいる親戚と日本語で会話するという彼女の夢にどれだけ近づけるかなぁ。

今日は　か行の書き方　と　か行を使って単語を書き　意味を調べた。少しづつ単語量が増えると良いね。

昨日　きのう　がどうしても　金曜　きんよう　と発音してしまうので　何か良い方法　覚え方　歌とかないかなぁと模索中。

毎年　羽のあるアブラムシみたいのがいっぱいつくフレンチラベンダー。今年はアルミホイルを置いてみたよ。

効果ある気がする。虫は少なめです。

コスモスさんプランターに植えてたけど　根っこが濡れすぎか葉が黄色くなってきたので慌てて直植えした。ちょいと元気そう。