苟日新、日日新、又日新 （新たな探究を志したなら、日々新たな探究を続けよ）

昨年5月に、中国の胡錦涛国家主席が来日された際、早稲田大学で講演をされた。
その時の講演内容から、取り上げます。

苟日新、日日新、又日新
Gou3ri4xin1, ri4ri4xin1, you4ri4xin1

（訳）新たな探究を志したなら、日々絶えず新しいことを追及し続けなければ
ならない

《礼記・大学》

湯之，《盤銘》曰：“苟日新，日日新，又日新。”《康誥》曰：“作新民。”《詩》曰：“周虽旧邦，其命维新。”是故君子無所不用其極。

湯：殷朝初代国王の成湯

盤銘：青銅器の上に刻んだ箴言（しんげん）。ここでの器は成湯の入浴(行水)用のたらい。

苟：もしも

新：体の垢を拭い去り、体をきれいにすること。翻って、古い体質を捨て、新しく生まれ変わること

作新民：古い体質を捨て、新しく生まれ変わるよう、促す

詩：詩経　大雅　文王

周：周朝

旧邦：旧国

其命：禀受天命 天命を受け継ぐ

是故：それゆえ

（訳）

殷の湯王が入浴用のたらいの上に刻ませた箴言に言うには：もし今日垢をぬぐって新たに生まれ変わったなら、以後も毎日、それを続けなければならない。周の成王の《康诰》に言うには：古い体質を捨て、新しく生まれ変わるよう、促さねばならない。《詩経》に言うには：周はふるい国だが、新たな天命を受け継いでいる。それゆえ、徳の備わった君主は完善を求め続けなければならない

 

これは、胡錦涛国家主席の母校、精華大学の校訓、「人文日新」の
もとになったことばです。

このあとに出てくることば、

天行健,君子以自強不息

については、次回、説明いたします。