刻不容緩 （一刻も猶予できない）

刻不容緩
ke4bu4rong2huan3

成語
（訳）一刻も猶予できない

景気対策に環境問題。昨今は「刻不容緩」な問題が山積しています。

刻＝片刻：ほんの短い時間
容＝容許：許す
緩＝延緩、耽擱：遅らせる

●用例

削減二氧化碳排放量是刻不容緩的問題。

（訳）CO2排出量の削減は、一刻も猶予できない問題である

清·李汝珍《鏡花縁》：“胎前産后以及難産各症，不独刻不容緩，并且両命攸関。”

（訳）妊娠中、産後、及び難産の各症状は、一刻も猶予できないだけでなく、母子双方の命にかかわる。

● 類似語

迫不及待 po4bu4ji2dai4
（訳）待っていられないほど急ぐ。矢も盾もたまらない

火焼眉毛 huo3shao1mei2mao2 　
（訳）焦眉の急。一刻も猶予できない

● 歇后語（かけことば）

雕花店里失火 Diao1hua1dian4li shi1huo3 　

（訳）木工（彫刻）店が火事になる　→「刻不容緩」　　
「彫刻」と「片刻」をかけている

蹲在地上等褲子 Dun1zai4di4shang deng3ku4zi 　

（訳）地面にうずくまってズボンが来るのを待つ　→恥ずかしくて「刻不容緩」