このごろ私は、カッコつけて、洋書を読んでいるフリをしていますが（笑）、ちょっと思うのは、装丁の感覚が、やはり日本とはちがうなあ、という事です。
これはいいんです。だけど裏表紙が……
顔のドアップなんです（笑）。
夜なにげなく手にとると、何回でもドキッとします。
こんな本もあります。
こうなって来ると、装丁者は、本当に、読んでほしいと思っているのかと、疑いが出てきます（笑）。
それにくらべると、日本はこうなります。
この作品をオーウェルが楽しんで書いた部分もあるのは、読んでいてわかるけれど、主題は深刻で、人間社会の本質に迫っています。
けれども装丁は、このように、軽みを出すこともあります。
というのは、今日の「写経」のまくらで、本題は、Pussy Riot が新曲を発表したはなしです。
http://www.youtube.com/watch?v=qOM_3QH3bBw
英訳版があったので、その歌詞を写してみました。
新聞報道によると、「収監中のナジェンダ・トロコンニコワさんが作詞した」とあります。 『2013.7.20 東京新聞』
「Like a Red Prison」
Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!
The country has hardly mastered
Mechanized labor
More and more often when I'm working hard-
I am rude - don't know if it's appropriate
Local activists flow down the pipeline
Filling it with life and calling for destruction!
Federal Penitentiary Service, Interior Ministry,
Emergency Situations Ministry, and Rosnano
LUK oil, TNK, Rosneft, and Gazprom
Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!
Get registration
Evildoers at the oil towers
Oil on the tables
Sechin with crocodiles
Like in a red prison
Like in a red prison
Bathe the worker in the Norwegian fjord
Cut off you penis like the Depardieu character
You have a president like Iran's ayatollah
And your church is like it is in the U.A.E
So, let everything be like it is in Qatar
Evildoers at the oil towers
Pumping till its dry,
A physics university teaches theology
Epaulettes and oil wells
Navalny in jail
Hugo Chavez lives
Like in a red prison
Like in a red prison
Evil fucking sexist, leave the hole alone!
Homophobic vermin, out from history!
Don't fuck with her pussycat
She spends oil on something else
In the Mordovian days' quiet
She makes salads and sometimes eats them
現在の日本のメインストリームの音楽は、もう、精神の自由を失ってしまっているように聴こえるけれど、世界や、日本の各地の小さな音楽空間では、まだ、それがある。
これはいいんです。だけど裏表紙が……
顔のドアップなんです（笑）。
夜なにげなく手にとると、何回でもドキッとします。
こんな本もあります。
こうなって来ると、装丁者は、本当に、読んでほしいと思っているのかと、疑いが出てきます（笑）。
それにくらべると、日本はこうなります。
この作品をオーウェルが楽しんで書いた部分もあるのは、読んでいてわかるけれど、主題は深刻で、人間社会の本質に迫っています。
けれども装丁は、このように、軽みを出すこともあります。
というのは、今日の「写経」のまくらで、本題は、Pussy Riot が新曲を発表したはなしです。
http://www.youtube.com/watch?v=qOM_3QH3bBw
英訳版があったので、その歌詞を写してみました。
新聞報道によると、「収監中のナジェンダ・トロコンニコワさんが作詞した」とあります。 『2013.7.20 東京新聞』
「Like a Red Prison」
Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!
The country has hardly mastered
Mechanized labor
More and more often when I'm working hard-
I am rude - don't know if it's appropriate
Local activists flow down the pipeline
Filling it with life and calling for destruction!
Federal Penitentiary Service, Interior Ministry,
Emergency Situations Ministry, and Rosnano
LUK oil, TNK, Rosneft, and Gazprom
Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!
Get registration
Evildoers at the oil towers
Oil on the tables
Sechin with crocodiles
Like in a red prison
Like in a red prison
Bathe the worker in the Norwegian fjord
Cut off you penis like the Depardieu character
You have a president like Iran's ayatollah
And your church is like it is in the U.A.E
So, let everything be like it is in Qatar
Evildoers at the oil towers
Pumping till its dry,
A physics university teaches theology
Epaulettes and oil wells
Navalny in jail
Hugo Chavez lives
Like in a red prison
Like in a red prison
Evil fucking sexist, leave the hole alone!
Homophobic vermin, out from history!
Don't fuck with her pussycat
She spends oil on something else
In the Mordovian days' quiet
She makes salads and sometimes eats them
現在の日本のメインストリームの音楽は、もう、精神の自由を失ってしまっているように聴こえるけれど、世界や、日本の各地の小さな音楽空間では、まだ、それがある。
