做核酸

微信(WeChat)で

大连今天全部做核酸

って来たけど？

做核酸って何なん？

って思ってGoogle翻訳してみたら

ダメだこりゃ。

ググってみたらどうやらこれはPCR検査のことらしいです。

つまり

大连今天全部做核酸

は、

大連は今日全市PCR検査をする

ってことです。

日本語では新しい言葉は簡単に英文字やカタカナで表記しますが、中国語では全て漢字なのでそうはいかないようです。