唐詩選画本 宮中題 文宗皇帝 蔵書

 

　　きうちうにだいす　　　ぶんそうくはうてい

宮中題　　文宗皇帝

 

輦路生秋草上林花滿枝憑高

 

何限意無復侍臣知

 

れんろしうそうをしやうじじやうりんはなえだにみつ

たかきによるなんのかぎりのいをまたじしんのしるなし

---

 

 

 

 

 

 

 

 

此詩は、文そうのおしこめられての時の詩也。

れんろの御なり道も、秋のくさかすへ

しげり、はるは、上りんに心なく、はるが

ちくさみつて、きろうなとき上りて

みれば、かぎりなきおもひなれども、だれも

そばにいるしんかのしるものなくと也。

 

 

　宮中題　文宗皇帝

輦路（れんろ）秋草を生じ、

上林、花枝に満つ。

高きに憑（よ）る、何の限りの意を、

復、侍臣の知る無し。

 

意訳

私の乗る輦の通っていた路には秋草が生え、

昔いた上林の御苑の花は枝に満ちている。

高い楼に登って見る私の思いは限りが無い。

しかしまた、その辛い思いを知ってくれる近臣は宦官を憚って一人もいない。

 

 

※文宗皇帝　唐の十七代皇帝（809ー840）。兄の敬宗が宦官に殺され、他の宦官王守澄らによって擁立され、実権は持たず傀儡状態だった。甘露の変により宦官を排斥しようとしたが、捕らえられ幽閉された。

 

※輦　皇帝の乗る輿。

 

※上林　漢代の宮廷の御苑。

 

※憑高　高いところに登って眺める。宮中なので楼と思われる。

 

唐詩選画本　巻第五　五言絶句