山家集 西行 思惑の橋 多賀城市思惑橋パネル

　　　　おもはくの橋

ふまゝうきもみぢのにしきちりしきて

人もかよはぬおもはくのはし

山家集　下雑

　古りたる棚橋を紅葉の埋みたりける、渡りにくゝてやす
　らはれて、人に尋ねけれは、おもはくの橋と申すはこれな
　りと申しけるを聞きて

踏まゝ憂き紅葉の錦散り敷きて人も通はぬおもはくの橋

　信夫の里より奥へ二日ばかり入りてある橋なり

拙訳

踏むのも躊躇する程、紅葉の錦が見事に散ったまま敷いている橋は、他の人も遠慮して、渡る人もいないおもはくの橋だな。