ニュース翻訳 札幌市，9年間の冬季五輪招致に終止符

札幌市長は19日、冬季オリンピック・パラリンピック招致活動を停止すると発表した。

삿포로 시장은 19일 동계 올림픽·패럴림픽 유치 활동을 중단한다고 발표했다. 

国際オリンピック委員会（IOC）は、2030年、34年大会の開催地を内定し、38年大会も開催地を絞り込んできたため、札幌市が約9年間にわたって取り組んできた招致活動は、事実上「撤退」に追い込まれた形だ。

국제 올림픽 위원회(IOC)는 2030년, 34년 대회 개최지를 내정하고 38년 대회도 좁혀 왔기 때문에 삿포로시는 약 9년 동안 추진해 온 유치 활동은 사실상 "철회"에 몰린 형국이다.

札幌市は，当初は2026年大会の招致を目指していたが，2018年の北海道胆振東部地震の影響で，2030年大会に目標を変更した。

삿포로시 당초 2026년 대회 유치를 목표로 했으나, 2018년 홋카이도 이부리 동부 지진의 영향으로 2030년 대회로 목표를 변경했다.

しかし，2022年の東京オリンピック・パラリンピックのスポンサー選定を巡る汚職・談合事件の影響で，市民の開催支持が伸び悩み，2023年10月に2030年大会の招致断念を表明した。

그러나 2022년 도쿄 올림픽・패럴림픽의 스폰서 선정을 둘러싼 부패・담합 사건의 영향으로 시민들의 개최 지지가 저조해지면서, 2023년 10월에 2030년 대회 유치 포기를 표명했다.

その後，IOCは2030年大会をフランスのアルプス地域，2034年大会を米ソルトレークシティーに決定し，2038年大会もスイスに絞り込んだため，札幌市は事実上の撤退を余儀なくされた。

그후, IOC는 2030년 대회를 프랑스 알프스 지역, 2034년 대회를 미국 솔트레이크시티로 결정하고, 2038년 대회도 스위스로 좁혀지면서, 삿포로시는 사실상 철수를 할 수밖에 없게 되었다.