時事翻訳 日本政府，韓国からの水産物検査強化発表

日本政府，韓国からの水産物検査強化発表

日정부, 韓수산물 검사 강화 발표…

………………………………………………………………………………………

厚生労働省は３０日，韓国産ヒラメなどの輸入水産物について全国の検疫所で検査を強化すると発表した。

후생노동성은 30일, 한국산 광어 등의 수입 수산물에 대해서 전국의 검역소에서 검사를 강화한다고 발표했다.

………………………………………………………………………………………

菅義偉官房長官は30日午前の記者会見で，韓国からのヒラメの輸入が増加する6月から来年3月まで，モニタリング検査対象数をこれより2倍多くの40%に強化すると発表した。

스가 요시히데 (菅義偉) 관방장관은 30일 오전의 기자회견에서 일본 정부는 수입이 증가하는 6월부터 내년 3월까지 모니터링 검사 대상 수를 지금보다 2배 많은 40%로 강화한다고 발표했다.

………………………………………………………………………………………

また，菅官房長官はこのことについて「近年，対象の輸入水産物を原因とした食中毒が発生しており，食中毒が増加する夏場を控え，国民の健康を守る観点から行う」と説明した。

아울러 스가 장관은 이와 관련해서 “최근 대상이 되어있는 수입 수산물을 원인으로 한 식중독이 발생하고 있어, 식중독이 증가하는 여름 철을 앞두고 국민 건강을 지키는 관점에서 실시한다.”고 설명했다.

………………………………………………………………………………………

特定の国からの水産物を対象にした検査強化は極めて異例。

특정한 나라에서의 수산물을 대상으로 한 검사 강화는 지극히 이례적이다.

………………………………………………………………………………………

韓国が東京電力福島第１原発事故後に福島などの水産物の輸入規制を続けていることを受けた，事実上の対抗措置となる。

한국이 도쿄(東京)전력 후쿠시마(福島) 제1원전 사고 후에 후쿠시마 등지의 수산물 수입 규제를 계속하고 있는 것에 대한 사실상의 대항 조치가 된다.