ちょっと手ごわい하다動詞 苦待하다，汨沒하다…って何のこと？

ハングルで書かれていると気がつかないが，難しい漢字語の動詞や，漢字からは意味が想像できないもの，同じ漢字を使っていても日本語では訓読みになるもの（가출하다：家出する）など，翻訳・通訳時に注意が必要な動詞を集めた（漢字表現が複数あるものは，代表的なもののみ記した。意味に関しても代表的なもののみ記した）。

가격하다〈加擊-〉     殴る，蹴るなどして攻撃する

가불하다〈假拂-〉     仮払いする

가출하다〈家出-〉　   家出する

간과하다〈看過-〉     見過ごす，見逃す

간구하다〈懇求-〉     切に願う，求めてやまない

간언하다〈諫言-〉     立場の上の人を諫める

간주하다〈看做-〉     見なす，認める

간청하다〈懇請-〉     懇願する

간파하다〈看破-〉     見破る，見抜く

갈구하다〈渴求-〉     渇望する

갈취하다〈喝取-〉    ゆすり取る，脅し取る

감내하다〈堪耐-〉     耐え忍ぶ，忍耐する

감당하다〈堪當-〉     やりこなす，任に耐える

감안하다〈勘案-〉     考慮する，考え合わせる

강구하다〈講究-〉     （手段・方法を）講じる

강매하다〈強賣-〉     押し売りする

강박하다〈強迫-〉     無理強いする

강압하다〈強壓-〉     強要する

강점하다〈強占-〉     強制的に占有する

개봉하다〈開封-〉     映画が封切りになる

개시하다〈開市-〉     ものを売り始める

개의하다〈介意-〉     〔主に개의하지 않다の形で〕気にしない，かまわない

개작하다〈改作-〉     作り替える

개진하다〈開陳-〉     自分の意見をみんなの前で発表する

개탄하다〈慨歎-〉     慨する，嘆く

개학하다〈開學-〉     新学期が始まる

거래하다〈去來-〉     取引する

거론하다〈擧論-〉     (問題として)論じる

거역하다〈拒逆-〉     命令に逆らう，意に背く

거처하다〈居處-〉     住む

건의하다〈建議-〉     意見・考えを申し立てる

검표하다〈檢票-〉     検札する

격상하다〈格上-〉     格上げする

격파하다〈擊破-〉     打ち破る

결부하다〈結付-〉     結びつく

고대하다〈苦待-〉     待ち焦がれる，待ちわびる

고민하다〈苦悶-〉     悩む，考える，熟考する

고사하다〈姑捨-〉     〔主に-기는 고사하고の形で〕～はおろか

고생하다〈苦生-〉     苦労する，苦しむ

고심하다〈苦心-〉     悩む，苦しむ

고조되다〈高調-〉     高揚する

고착하다〈固着-〉     行き詰まる

골몰하다〈汨沒-〉     没頭する，熱中する

공경하다〈恭敬-〉     敬う

공부하다〈工夫-〉     勉強する 

공조하다〈共助-〉     協力する

과대하다〈誇大-〉     実際より大きく見せる

과로하다〈過勞-〉     働き過ぎる

과속하다〈過速-〉     スピードを出しすぎる

과식하다〈過食-〉     食べ過ぎる

과외하다〈課外-〉     家庭教師をする

과용하다〈過用-〉     使いすぎる，乱用する

과음하다〈過飮-〉     飲み過ぎる

과찬하다〈過讚-〉     ほめ過ぎる

관망하다〈觀望-〉     眺める，様子を見る

괄목하다〈刮目-〉     目を見張る，注目する

괄시하다〈恝視-〉     冷遇する，ないがしろにする

구걸하다〈求乞-〉     乞う，物乞いする

구박하다〈驅迫-〉     いじめる

구비하다〈具備-〉     備える

구애하다〈拘礙-〉     こだわる

구인하다〈拘引-〉     引っ張る，連行する

국한하다〈局限-〉     限定する，限る

궁리하다〈窮理-〉     思案する，工夫（くふう）する

궐기하다〈蹶起-〉     決起する

귀가하다〈歸家-〉     家に帰る，帰宅する

귀대하다〈歸隊-〉     部隊に戻る

귀향하다〈歸鄕-〉     いなか（郷里）に帰る

극찬하다〈極讚-〉     激賛する，激賞する

근거하다〈根據-〉     基づく

근접하다〈近接-〉     近づく

기거하다〈起居-〉     生活する，寝起きする

기겁하다〈氣怯-〉     怖がってびっくり仰天する

기도하다〈企圖-〉     企てる，たくらむ

기도하다〈祈禱-〉     祈る，祈祷する

기만하다〈欺瞞-〉    欺く

기약하다〈期約-〉     期日を決めて約束する

기원하다〈起源/起原-〉  起源する

낙방하다〈落榜-〉     試験に落ちる

낙상하다〈落傷-〉     落ちて・転んでけがをする

낙심하다〈落心-〉     落ち込む，力を落とす

낙점하다〈落點-〉      (大勢の中から) 選抜する

낙태하다〈落胎-〉     堕胎する

낙향하다〈落鄕-〉     都落ちする

낙후되다〈落後-〉     立ち後れる

난무하다〈亂舞-〉     飛び交う，乱れ飛ぶ

남침하다〈南侵-〉      (北朝鮮から)韓国に攻め込んでくる

남파하다〈南派-〉      (北朝鮮から)韓国にスパイを送り込む

납북하다〈拉北-〉      (北朝鮮に)拉致する

낭송하다〈朗誦-〉      (詩を)朗読する

내한하다〈來韓-〉     韓国に来る

노망나다〈老妄-〉＊   ぼける

논란하다〈論難▼〉    ＊ふつう논란되다（問題になる）の形で使われる

논의하다〈論議-〉     議論する　-되다

농단하다〈壟斷-〉     利益や権利を独り占めする  

농담하다〈弄談-〉     冗談をいう

농락하다〈籠絡〉      翻弄する，もてあそぶ

누락하다〈漏落〉      漏らす，落とす

누설하다〈漏泄〉      漏らす

단속하다〈團束-〉     取り締まる

단장하다〈丹粧-〉     めかす，装う

단합하다〈團合-〉     団結する

답방하다〈答訪-〉     答礼訪問する      

답사하다〈踏査-〉     下調べする，下見する

답지하다〈遝至-〉     物や金，助け，関心などが１か所に集まる

당도하다〈當到-〉     差しかかる，到着する

당면하다〈當面-〉     臨む，立ち向かう，さしあたる

당부하다〈當付-〉     頼む

당황하다〈唐惶/唐慌-〉  あわてる，うろたえる

대답하다〈對答-〉     答える，返事する 

대령하다〈待令-〉     待機する

대비하다〈對備-〉     （何かに備えて）準備をする，備える

대신하다〈代身-〉     身代わりになる，代わりに行う

대적하다〈對敵-〉     立ち向かう

대접하다〈待接-〉     接待する，もてなす 

대조하다〈對照-〉     照合する，照らし合わせる

대체하다〈代替-〉     振り替える　-되다

대치하다〈代置-〉     代わりにおく，当てはめる

도금하다〈鍍金-〉     メッキをする

도매하다〈都賣-〉     卸売りする 

도모하다〈圖謀-〉     図る

도배하다〈塗褙-〉     壁紙を貼る

도색하다〈塗色-〉     色を塗る

도열하다〈堵列-〉     （人が）一列に並ぶ

도출하다〈導出-〉     導き出す

도통하다〈道通-〉     精通する

독식하다〈獨食-〉     独り占めする

돌변하다〈突變-〉     急変する

동경하다〈憧憬-〉     憧れる

동참하다〈同參-〉     ともに参加する

동파하다〈凍破-〉     凍って破裂する

두둔하다〈斗頓-〉     かばう，肩を持つ，味方をする．

둔갑하다〈遁甲-〉     変身する

득남하다〈得男-〉     男の子が生まれる

득세하다〈得勢-〉     権力を得る

막론하다〈莫論-〉     (主に막론하고の形で)論じる余地もなく

만류하다〈挽留-〉     引き留める

만발하다〈滿發-〉     満開になる

만취하다〈滿醉/漫醉-〉 泥酔する

매입하다〈買入-〉     買い入れる

매점하다〈買占-〉     買い占める

매진하다〈賣盡-〉     売り切れる

맹세하다〈盟誓-〉     誓う

면도하다〈面刀-〉     ひげをそる 

멸시하다〈蔑視-〉     見下げる，見下す

멸종하다〈滅種-〉     絶滅する

명심하다〈銘心-〉     肝に銘じる，心がける，心に刻む

모면하다〈謀免-〉     (惨事などを)免れる

모함하다〈謀陷-〉     人を陥れる 

목도하다〈目睹-〉     目撃する

목욕하다〈沐浴-〉     入浴する，風呂に入る 

무마하다〈撫摩-〉     もみ消す

무안하다〈無顔-〉     合わせる顔がない，きまりが悪い

문의하다〈問議-〉     問い合わせる 

미달하다〈未達-〉     定員に達しない

미비하다〈未備-〉     不備だ，不完全だ

발설하다〈發說-〉     口外する

방심하다〈放心-〉     油断する 

방학하다〈放學-〉     学校が（夏・冬）休みになる 

방황하다〈彷徨-〉     さまよう

배반하다〈背反-〉     裏切る

배신하다〈背信-〉     裏切る

배치하다〈背馳-〉     反対になる

번성하다〈蕃盛/繁盛-〉  栄える，繁栄する

벌목하다〈伐木-〉     伐採する，木を切り倒す 

벌초하다〈伐草-〉        草を刈る 

변심하다〈變心-〉        心変わりをする

변절하다〈變節-〉        堅く守って来た従来の態度や主義を変える

별세하다〈別世-〉        他界する(自分より年上の人が亡くなる)

보답하다〈報答-〉        報いる

보상하다〈報償-〉        償う

보은하다〈報恩-〉        恩に報いる

보전하다〈保全-〉        保つ

복귀하다〈復歸-〉        元の職に戻る

봉착하다〈逢着-〉     〔主に大変なことやよくないことに〕出会う

부각하다〈浮刻-〉     浮き彫りにする

부응하다〈副應-〉     （期待などに）応える

부지하다〈扶持-〉     持ちこたえる

부탁하다〈付託-〉     頼む，任せる

북송하다〈北送-〉     北朝鮮に送り返す

분가하다〈分家-〉      （結婚して）親元を離れる

분간하다〈分揀-〉      見分ける

분신하다〈焚身-〉      自分の体に火を付ける

불구하다〈不拘-〉     〔～에도/음에도 불구하고の形で使われ〕～にもかかわらず

불문하다〈不問-〉     問わない

불사하다〈不辭-〉     辞さない

불응하다〈不應-〉     応じない

불입하다〈拂入-〉     払い込む

불참하다〈不參-〉     参加しない

불허하다〈不許-〉     許可しない

비견하다〈比肩-〉     肩を並べる

비유하다〈比喩-〉     たとえる

비치하다〈備置-〉     備え付ける

비화하다〈飛火-〉     飛び火する 

빙자하다〈憑藉-〉     口実にする，かこつける

사과하다〈謝過-〉     謝る，わびる 

사모하다〈思慕-〉     慕う

사양하다〈辭讓-〉     遠慮する，辞退する

사절하다〈辭絶-〉     断る 

삭발하다〈削髮-〉     頭を丸める

산책하다〈散策-〉     散歩する，散策する

상관하다〈相關-〉     関わりがある，関係する

상기하다〈想起-〉     思い出す

상대하다〈相對-〉     相手にする

상봉하다〈相逢-〉     出会う    

상심하다〈傷心-〉     傷つく

상응하다〈相應-〉     ふさわしい

상의하다〈相議-〉     相談する，話し合う

상종하다〈相從-〉     付き合う

상통하다〈相通-〉     相通じる

상회하다〈上廻-〉     上回る

색출하다〈索出-〉     探し出す  

색칠하다〈色漆-〉     色を塗る

생포하다〈生捕-〉     生け捕りにする

선물하다〈膳物-〉     プレゼントする，贈る

선불하다〈先拂-〉     前払いする

선사하다〈膳賜-〉     贈る

선적하다〈船積-〉     船積みする

선호하다〈選好-〉     好む

섭렵하다〈涉獵-〉     あさる

섭외하다〈涉外-〉     連絡をして交渉する

성묘하다〈省墓-〉     墓参りをする

성사하다〈成事-〉     成立する，成り立つ

성행하다〈盛行-〉     盛んに行われる

세수하다〈洗手-〉     顔を洗う 

소망하다〈所望-〉     望む

소원하다〈所願-〉     願う

소진하다〈消盡-〉     使い果たす

송청하다〈送廳-〉     送検する

수거하다〈收去-〉     収集する

수긍하다〈首肯-〉     うなずく

수호하다〈守護-〉     守る

순종하다〈順從-〉     素直に従う

순찰하다〈巡察-〉     パトロールする

시기하다〈猜忌-〉     そねむ

시도하다〈試圖-〉     試みる

시비하다〈施肥-〉     肥料を撒く 

시비하다〈是非-〉     言い争う

시상하다〈施賞-〉     賞を与える

시위하다〈示威-〉     デモをする 

시작하다〈始作-〉     始める

식목하다〈植木-〉     木を植える 

식상하다〈食傷-〉     飽きる

식언하다〈食言-〉     約束を破る

신음하다〈呻吟-〉     うめく，うんうんうなる

신청하다〈申請-〉     申し込む

실망하다〈失望-〉     がっかりする

실수하다〈失手-〉     失敗する，しくじる 

실토하다〈實吐-〉     本音を吐く，白状する

아부하다〈阿附-〉     おべっかを使う

아첨하다〈阿諂-〉     こびへつらう，おもねる 

악담하다〈惡談-〉     毒づく 

안무하다〈按舞-〉     振り付ける

압류하다〈押留-〉     差し押さえる

애걸하다〈哀乞-〉     哀願する

야단나다〈惹端-〉     大騒ぎする，困ったことが起こる

약혼하다〈約婚-〉     婚約する 

억압하다〈抑壓-〉     押さえつける

언약하다〈言約-〉     言い交わす，口約束する

엄습하다〈掩襲-〉     感情，疲れ，寒さ，恐怖などが急に襲ってくる

여차하다〈如此-〉     事がうまく運ばない

연루하다〈連累-〉     つなげる，巻き込む

연연하다〈戀戀-〉     未練がましく執着する

영도하다〈領導-〉     指導する 

영위하다〈營爲-〉     営む

영입하다〈迎入-〉     迎え入れる

오도하다〈誤導-〉     誤解を招く，混乱を招く

완파하다〈完破-〉     完勝する

외면하다〈外面-〉     知らんぷりをする 

욕설하다〈辱說-〉     ののしる

용납하다〈容納-〉     受け入れる，許す，容認する

용서하다〈容恕-〉     許す

용훼하다〈容喙-〉     口を挟む

운명하다〈殞命-〉     息を引き取る

운집하다〈雲集-〉     群がる

원망하다〈怨望-〉     恨む

월남하다〈越南-〉     北から南に脱北する

월반하다〈越班-〉     飛び級する

위로하다〈慰勞-〉     慰める

위배하다〈違背-〉      (法などに)背く，反する

위시하다〈爲始-〉     ～をはじめとする

위협하다〈威脅-〉     脅かす

유념하다〈留念-〉     気に留める

유인하다〈誘引-〉     おびき寄せる

은신하다〈隱身-〉     身を隠す

응시하다〈應試-〉     試験を受ける

응징하다〈膺懲-〉     懲らしめる

의거하다〈依據-〉     基づく

의논하다〈議論-〉     相談する，話し合う 

의심하다〈疑心-〉     疑う，危ぶむ

의지하다〈依支-〉     寄りかかる，すがる

이사하다〈移徙-〉     引っ越す

이체하다〈移替-〉     交換する，振り替える

인계하다〈引繼-〉     引き継ぐ

인내하다〈忍耐-〉     耐える

인도하다〈引渡-〉     引き渡す

인사하다〈人事-〉     あいさつする 

인상하다〈引上-〉     引き上げる

인수하다〈引受-〉     引き受ける

인양하다〈引揚-〉     引き揚げる

인출하다〈引出-〉     引き出す

인하하다〈引下-〉     引き下げる

일용하다〈日用-〉     毎日使う

임박하다〈臨迫-〉     迫る

입각하다〈立脚-〉     踏まえる

입성하다〈入城-〉     乗り込む

입양하다〈入養-〉     養子にする

입주하다〈入住-〉     入居する

입회하다 〈立會-〉    立ち会う

잉태하다〈孕胎-〉     身ごもる

자신하다〈自信-〉     自信を持つ

자원하다〈自願-〉     自ら志願する

자임하다〈自任-〉     自任する，自負する

자진하다〈自進-〉     自ら申し出る

자처하다〈自處-〉     自任する，自負する

자청하다〈自請-〉     自ら申し出る，自ら買って出る

자초하다〈自招-〉     自らある結果を招く

자퇴하다〈自退-〉     自ら退く

자해하다〈自害-〉     自ら傷つける〔＊自殺とは限らない〕

자행하다〈恣行-〉     欲しいままにする

작심하다〈作心-〉     決心する

작정하다〈作定-〉     決め込む，腹を決める

잠식하다〈蠶食-〉     食い荒らす，食い込む

잠적하다〈潛跡/潛迹-〉  姿をくらます

장담하다〈壯談-〉     大きなことを言う，大言壮語する

장수하다〈長壽-〉     長く生きる

재수하다〈再修-〉     浪人する 

쟁취하다〈爭取-〉     勝ち取る

저주하다〈詛呪-〉     呪う

적립하다〈積立-〉     積み立てる

전담하다〈專擔-〉     受け持つ

전송하다〈餞送-〉     （旅立つ人を）見送る 

전전하다〈轉轉-〉     渡り歩く，転々とする

전학하다〈轉學-〉     転校する

절감하다〈節減-〉     切り詰める

절감하다〈切感-〉     痛感する

절상하다 〈切上-〉    切り上げる

접목하다〈接木-〉     つなぎ合わせる

접수하다〈接受-〉     受け付ける　-되다

제고하다〈提高-〉     (いい方向に)高める，引き上げる

조롱하다〈嘲弄-〉     からかう

조립하다〈組立-〉     組立      組み立てる

조심하다〈操心-〉     注意する，気をつける

종강하다〈終講-〉     一学期の講義が終わる      

종용하다〈慫慂-〉     勧めてそうするように仕向ける

주력하다〈注力-〉     力を注ぐ

주유하다〈注油-〉     給油する

주정하다〈酒酊-〉     酔っ払う

주창하다〈主唱-〉     唱える

준동하다〈蠢動-〉     うごめく

중첩하다〈重疊-〉     折り重なる

지목하다〈指目-〉     指さす

지불하다〈支拂-〉     支払う

지체하다〈遲滯-〉     遅れる，滞る 

지칭하다〈指稱-〉     ～と呼ぶ，指し示す

지탱하다〈支撑-〉     支える

진동하다〈振動-〉     悪臭を放つ〔振動するという意味もある〕

질색하다〈窒塞-〉     閉口する，まっぴらごめんだ

짐작하다〈斟酌-〉     めどを付ける，汲み取る，睨む

차감하다〈差減-〉     差し引く

차입하다〈借入〉      借り入れる

차치하다〈且置-〉     ～はさておく

찬양하다〈讚揚-〉     ほめ称える

참견하다〈參見-〉     口出しをする

참작하다〈參酌-〉     事情を汲む

창궐하다〈猖獗-〉     はびこる

창출하다〈創出-〉     生み出す

채근하다〈採根-〉     せかす，催促する

채색하다〈彩色-〉     彩る，彩りする

책망하다〈責望-〉     （失敗などを）叱る

처단하다〈處斷-〉     断ずる

처신하다〈處身-〉     立ち回る

척결하다〈剔抉-〉     ほじくり出す，暴く

천거하다〈薦擧-〉     推挙する

천명하다〈闡明-〉     明らかにする

청소하다〈淸掃-〉     掃除する

청약하다〈請約-〉     申し込みをする

청취하다〈聽取-〉     聞き取る

청혼하다〈請婚-〉     求婚する

체념하다〈諦念-〉     あきらめる 

체류하다〈滯留-〉     滞在する

초극하다〈超克-〉     困難に打ち勝つ

초래하다〈招來-〉     （結果を）招く，もたらす

초월하다〈超越-〉     超える

초청하다〈招請-〉     招く

촉구하다〈促求-〉     促す

추수하다〈秋收-〉     （秋に穀物を）収穫する 

추궁하다〈追窮-〉     追及する

추월하다〈追越-〉     追い越す

추출하다〈抽出-〉     選び出す

축원하다〈祝願-〉     心から祝う 

축출하다〈逐出-〉     追い出す

축하하다〈祝賀-〉     祝う

출가하다〈出嫁-〉     嫁ぐ

출가하다〈出家-〉     家を出る，独立する，出家する

출간하다〈出刊-〉     刊行する，出版する

출시하다〈出市-〉     発売する

출입하다〈出入-〉     出入りする

출전하다〈出戰-〉     試合に出る

충당하다〈充當-〉     充てる，差し充てる

취급하다〈取扱-〉     取り扱う

취소하다〈取消-〉     取り消す

취조하다〈取調-〉     取り調べる

치부하다〈致富〉      財をなす

치장하다〈治粧-〉     めかす

치중하다〈置重-〉     重きを置く

침범하다〈侵犯-〉     犯す，侵害する

칭송하다〈稱頌-〉     ほめ称える

쾌척하다〈快擲-〉     金品をしかるべく所に快く寄付する

탄식하다〈歎息-〉     嘆く

탈당하다〈脫黨-〉     離党する

탈진하다〈脫盡-〉     精根尽き果てる

탐독하다〈耽讀-〉     むさぼり読む

탕진하다〈蕩盡-〉     食いつぶす

터득하다〈攄得-〉     会得する，体得する

토론하다〈討論-〉     話し合う

통화하다〈通話-〉     電話で話す

퇴락하다〈頹落-〉     崩壊する，崩れ落ちる

투숙하다〈投宿-〉     宿に泊まる

투신하다〈投身-〉     身投げする

팽배하다〈澎湃-〉     波を打つようにうねる

편애하다〈偏愛-〉     えこひいきする

편지하다〈便紙-〉     手紙を送る

평정하다〈平定-〉     平定する，鎮める

포기하다〈抛棄-〉     あきらめる

포섭하다〈包攝-〉     抱き込む，取り込む

포진하다〈布陣-〉     陣地を敷く

포착하다〈捕捉-〉     捕らえる

포함하다〈包含-〉     含む

표상하다〈表象-〉     イメージする

표출하다〈表出-〉     起こす，表す，発揮する

품절하다 〈品切-〉    品切れする

피랍하다〈被拉-〉     拉致される

피력하다〈披瀝-〉     打ち明ける

피신하다〈避身-〉     身を隠す

하사하다〈下賜-〉     賜る

한탄하다〈恨歎-〉     嘆く

할당하다〈割當-〉     割り当てる

할인하다〈割引-〉     割り引く

합석하다〈合席-〉     相席する

합승하다〈合乘-〉     相乗りする

합심하다〈合心-〉     心を一つにする    

항거하다〈抗拒-〉     争う，あらがう

해이하다〈解弛-〉     緩む，だらける

행세하다〈行世-〉     なりすます

허비하다〈虛費-〉     無駄使いする

협상하다〈協商-〉     交渉する

형언하다〈形言-〉     〔없다，못하다などの否定形ととともに使われ〕言い表しがたい

호소하다〈呼訴-〉     呼びかける，訴える 

호출하다〈呼出-〉     呼び出す

호칭하다〈呼稱-〉     呼ぶ，称呼する

화합하다〈和合-〉     折り合う　-되다

환불하다〈還拂-〉     払い戻す

환장하다〈換腸-〉     気がおかしくなる，気が狂いそうになる

환전하다〈換錢-〉     両替する

회동하다〈會同-〉     会合を開く，会談する

회부하다〈回附-〉     （裁判などに）かける

효도하다〈孝道-〉     親孝行する

효수하다〈梟首-〉     さらし首にする

흠모하다〈欽慕-〉     慕う，望む

흡연하다〈吸煙-〉     喫煙する　 

희롱하다〈戱弄-〉     もてあそぶ

공치사하다〈功致辭-〉 恩に着せる

패가망신하다〈敗家亡身-〉財産を使い果たしてすっからかんになる[い1]

 

 

[い1]追加