【時事翻訳 韓国語】 「会同」から「会談」に

「会同」から「会談」に 

‘회동’에서 ‘회담’으로

………………………………………………………………………………………

韓国でも生中継された6月30日の米朝首脳の会談では，軍事境界線での短い握手にとどまるだろうという予想に反して，現職の米国大統領が北朝鮮側に足を踏み入れ，停戦後66年ぶりに米朝韓のトップが肩を並べた。 

한국에서도 생중계 된 6월30일의 미북 정상 회동은 군사 분계선상에서 짧은 악수를 하는 정도로 끝날 것이라는 예상을 뒤엎고, 현직 미국 대통령이 북한땅에 발을 디디고 정전 66년만에 한미북의 정상들이 어깨를 나란히 하였다.

………………………………………………………………………………………

さらに，米朝の話し合いは50分ほどに及び，翌日の韓国紙の一面はこのニュースで埋め尽くされた。 

게다가 미북 대화는 50분 가까이 이어져, 다음날 한국 신문의 일면은 이 뉴스로 가득 메워졌다.  

………………………………………………………………………………………

保守系の朝鮮日報は「いかなる政治イベントを繰り広げても北朝鮮の核廃棄に進む道でなければならない」と釘を刺しつつも概ね肯定的で，進歩系のハンギョレ新聞は一面をまるまる使って米朝韓トップの写真を掲載し，「韓半島の平和の里程標を打ち立てた南北米首脳の板門店での出会い」などと評価していた。 

보수계 일간자인 조선일보는　“어떤 정치 이벤트를 펼치더라도 북한의 핵폐기를 진전시키는 수단이 되지 않으면 안 된다”고 못을 박으면서도 대체로 긍정적이었으며, 진보계인 한겨레신문은 일면 전부를 채우는 한미북 정상의 사진을 게재하고 “한반도 평화의 이정표를 세운 한미북 정상의 판문점 만남” 등으로 평가했다.

………………………………………………………………………………………

今回の出会いは，トランプ大統領がG20の大阪で6月29日の朝7時過ぎにつぶやいた「もし，金委員長がこれを見ていたら，DMZで握手して挨拶をする用意がある」というツイートが発端だった。 

이번 만남은, 트럼프 대통령이 G20 회담이 열린 오사카에서 6월29일 아침 7시를 조금 넘어 올린 “혹시 김 위원장이 이 글을 보고 있다면, DMZ에서 악수하고 인사를 나눌 용의가 있다”고 한 트윗이 발단이었다.

………………………………………………………………………………………

当初，韓国の北朝鮮専門家の間では「呼びつけられる格好では，金正恩は動かない」という否定的な声が飛びかった。 

당초 한국의 북한 전문가 사이에서는 “불려 나가는 식으로는 김정은은 응하지 않는다”고 보는 부정적 견해가 남무했다.

………………………………………………………………………………………

翌日，トランプ米大統領が米韓首脳会談後の記者会見で，DMZを訪問し北朝鮮の金正恩委員長に会うことを明かすと，米国メディアからは「パフォーマンスではないか」と批判された。 

다음날 트럼프 미국 대통령이 한미 정상회담 후의 기자회견에서, DMZ를 방문하여 북한의 김정은 위원장을 만난다는 것을 밝히자 미국 언론은 “쇼 아니냐”라면서 비판하였다.

………………………………………………………………………………………

しかし，この時までは韓国メディアも「どうせ握手だけだろう」とみて，『米朝会同』という表現を使っていた。 

그러나 그때까지는 한국 언론도 “어차피 악수뿐일 것이다”라고 보고 ‘북미회동’이라는 표현을 쓰고 있었다.

………………………………………………………………………………………

その表現を「会同」から「会談」に変える必要が出てきたのは，話し合いの後，数週間以内に非核化についての実務交渉を再開することが発表され，また，トランプ大統領が金正恩委員長をホワイトハウスに招待したことが明らかになったからだった。 

그 표현을 ‘회동’에서 ‘회담’으로 바꿀 필요가 생긴 것은, 회담 후 몇 주 이내에 비핵화를 위한 실무 협상을 재개할 것임이 발표되었고, 또한 트럼프 대통령이 김 위원장을 백악관으로 초대한 사실이 밝혀졌기 때문이다.

………………………………………………………………………………………