【時事翻訳 韓国語】 サプライズ米朝会談実現でも「文在寅」は蚊帳の外？

サプライズ米朝会談実現でも「文在寅」は蚊帳の外？ 

깜짝 미북회담 실현에도 문재인은 찬밥신세?

………………………………………………………

トランプ大統領は先月30日午後，板門店で北朝鮮の金正恩委員長と軍事境界線の上で握手を交わし，アメリカの大統領として初めて北朝鮮に足を踏み入れた。 

트럼프 대통령은 지난달 30일 오후, 판문점에서 북한의 김정은 국무위원장과 군사 분계선상에서 위에서 악수를 나누고, 미국의 대통령으로서 처음으로 북한땅에 발을 디뎠다.

………………………………………………………

トランプ大統領が「境界線を越えることができて非常に光栄だ」と述べると，金委員長は「きょう，トランプ大統領が，初めて境界線を越えて，我々の地に足を踏み入れた。このことは，良からぬ過去を清算し，これから良い未来を開拓しようというトランプ大統領の並外れた勇断だと思う」と答えた。 

트럼프 대통령이 “분계선을 넘을 수 있어서 대단히 영광스럽다.”라고 말하자 김정은 국무위원장은 “오늘 트럼프 대통령이 처음으로 분계선을 넘어 우리땅을 밟았다. 이 일은 좋지 않은 과거를 청산하고 지금부터 좋은 앞날을 개척하려고 하는 트럼프 대통령의 남다른 용단이라고 생각한다.”고 대답했다.

………………………………………………………

トランプ大統領と金正恩委員長はその後，韓国側の施設「自由の家」で会談を行い，非核化交渉の再開で一致した。 

트럼프 대통령과 김정은 국무위원장은 그 후, 한국측 시설 ‘자유의 집’에서 회담을 가지고 비핵화 협상을 재개하는데  일치를 봤다.

………………………………………………………

韓国メディアはこの板門店でのサプライズ米朝首脳会談の推移を，固唾を飲んで見守った。한국 언론은 이 판문점에서 열린 깜짝 미북 정상회담의 추이를 숨을 죽이고 마시고 지켜봤다.

固唾を飲む：마른침을 삼키다

………………………………………………………

韓国メディアが関心を寄せたのは，会談そのものの成否だけではない。それに劣らず，文在寅大統領の「立ち位置」が注目の的となったのだ。 

한국 언론이 관심을 기울인 것은 회담　자체의　성패　여부만이 아니었다.　그에 못지않게 문재인 대통령이 처한 위치가 주목의 대상이 된 것이다.

………………………………………………………

というのも，北朝鮮メディアはこの前日まで，「思考と精神がマヒしている」などと言葉を極めて文在寅大統領を罵倒していたからだ。 

왜냐하면 북한 언론은 이 전날까지 “문 대통령은 사고와 정신이 마비되어 있다.”등 지독한 말로 대통령을 매도하고 있었기 때문이다.

………………………………………………………

結果的に，文在寅大統領は米朝首脳の会談には同席しなかったものの，会談に先立って「自由の家」の前で，3者交えて言葉を交わす場面が作られたことで，体面を保つ形となった。 

결과적으로 문재인 대통령은 북미 정상회담에는 동석하지 않았지만 회담에 앞서 ‘자유의 집’ 앞에서 3정상이 말을 주고 받는 장면이 연출된 것으로 체면을 유지하는 셈이 되었다.

………………………………………………………

今回の米朝首脳会談はトランプ大統領のツイートによる提案で電撃的に実現し，2月のベトナムのハノイに続いて3回目だった。 

이번의 북미 정상회담은 트럼프 대통령의 트윗에 따른 제안으로 전격 실현되었는데 2월의 베트남 하노이에 이어 3회째이었다.

………………………………………………………