【時事翻訳 韓国語】 米報道官，板門店で武勇伝

米報道官，板門店で武勇伝 

미국 대변인 판문점에서 무용담

………………………………………………………………………………………

トランプ米大統領と北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長が板門店で電撃的に会談した際，新任のホワイトハウス報道官のステファニー・グリシャム氏(42)が，米メディアを拒絶しようとした北朝鮮の警護員に体当たりして取材させた。同氏は腕に青あざができたという。 

트럼프 미국 대통령과 북한의 김정은 조선노동당 위원장이 판문점에서 전격적으로 회담했을 때, 신임 백악관 대변인 스테파니 그리샴 씨(42)가, 미국 언론 취재를 거절하려고 한 북한 경호원들과 몸싸움을 하여 취재하게 하였다. 그는 팔에 파란 멍이 들었다고 한다.

………………………………………………………………………………………

米メディアはトランプ政権と敵対関係だが，今回ばかりはグリシャム氏の初仕事を好意的に報じている。 

미국 언론은 트럼프 정권과 적대 관계이지만, 이번 만큼은 그리샴 대변인의 첫 번째 일을 호의적으로 보도하고 있다.

………………………………………………………………………………………

トランプ氏は６月30日，現職の米大統領として初めて北朝鮮の地に足を踏み入れた後，正恩氏とともに韓国側施設「自由の家」に移って会談を始めた。 

트럼프 대통령은 6월30일, 현직 미국 대통령으로서 처음으로 북한땅에 발을 디딘 후, 김정은과 함께 한국측 시설　‘자유의 집’으로 옮겨서 회담을 시작했다.

………………………………………………………………………………………

米メディアが流した映像によると，正恩氏の警護員が米メディアを会談の部屋に入れないようブロックしたのを見たグリシャム氏が，警護員の人垣と通路の手すりの間に体を押し込んで隙間をつくり，「Ｇｏ！」と米メディアを通し，さらに警護員に「彼らを通して」と叫んだ様子が写っている。 

미국 언론이 방송한 영상에 의하면, 그리샴 대변인은 김정은의 경호원들이 미국 언론인들을 회담장에 들어갈 수 없도록 막은 것을 보고 경호원 무리와 통로 난간 사이에 몸을 밀어 넣어 틈을 만든 후, "들어가라!"고 미 언론인을 재촉함과 동시에 경호원들에게 "그들을 통과시켜라"라고 외친 모습이 찍혀 있었다.

………………………………………………………………………………………

米メディアによると，同氏は警護員とのもみ合いで，腕に青あざができたという。 

미국 언론에 따르면 그는 경호원과의 몸싸움으로 팔에 파란 멍이 들었다고 한다.

………………………………………………………………………………………

メラニア大統領夫人の広報担当だったグリシャム氏は先月25日，サラ・サンダース前報道官の後任として就任したばかりだった。 

메라니아 대통령 부인의 홍보 담당이었던 그리샴 대변인은 지난달 25일, 사라 샌더스 전 대변인의 후임으로 막 취임했다.

………………………………………………………………………………………

ニューヨーク・タイムズ紙は，オバマ政権時の報道官の談話として，「報道の機会を与えたという点で称賛に値する。素晴らしい初仕事だ」と好意的に報じている。 

뉴욕 타임지는 오바마 정권 때의 대변인 담화를 인용해서 “보도의 기회를 주었다는 점에서 칭찬할 만하다. 훌륭한 첫일이였다.”고 호의적으로 보도했다.

………………………………………………………………………………………