第二次大戦末期、ナチスの総統ヒットラー暗殺及びクーデター計画が、軍内部で進行していた。果たしてこの計画は成功するのか? ・・・って、失敗したことは現代人ならみんな知っている。ならば、この一大クーデターが、本作ではどう描かれたのかが見もの。
それにしてもヒットラーは悪運が強い。
☆゜'・:*:.。。.:*:・'゜☆゜'・:*:.。。.:*:・'☆゜'・:*:.。。.:*:・'゜☆゜'・:*:.。。.:*:・'☆゜'・:*:.。。.:*:・'゜
『ヒトラー暗殺、13分の誤算』を、近々、見に行くつもりだったので、たまたまタイミングよくBSでオンエアしていた本作を参考までに見てみました。
まぁ、映画の内容云々を言う前に、本作はそもそもダメだな、と思っちゃいました。だって、ドイツ軍の幹部たちを、英国を代表する俳優陣が演じているのですよ? おまけに主人公はハリウッドの顔みたいなアメリカ人俳優トム・クルーズです。しかも全編ほぼ英語。なんじゃこりゃ、です。ドイツでは大ブーイングだったらしいけれど、当たり前だわね。
これは、例えて言えば、『日本のいちばん長い日』を、中国と日本の共同資本で、主役たる阿南大臣をトニー・レオンが演じ、しかも全編中国語で撮影された、みたいなもんじゃん? トニー・レオンでご不満ならば、誰でもイイですよ、とにかく中国の顔みたいな俳優です。でもって、天皇を渡辺謙とかが演じていて、しかも発するお言葉は中国語なわけです。おかしいでしょ、それ。そんな映画、日本人が素直に見られますか? 冷やかしで見るならありだけど、作品自体は大真面目なんですからねぇ。やってらんないですよ、そんなの。リアリティもへったくれもあったもんじゃない、でしょ。
トムクル主演って分かってて見たんだろ、と言われればそれまでですけど。日本語吹き替えで外国映画を見たら、全部だめなのかよ、というのも当たらない。もちろん、吹替えで見ることで変わってしまうことは多々あるだろうけど、翻訳のため、という大前提が見ている者にもあるわけで。だから、やっぱし本作はアカンと思う。どうしてもトムがシュタウフェンベルクを演じたいというのならそれはそれ、演じてもいいけど、言葉はドイツ語でやれよ。それが出来ないんなら、せめて吹替えでドイツ語を後から被せろ、って思う。
ドイツ側も、よくこんなの許したよなぁ、、、。日本ならあり得ないでしょ、これはさすがに。この制作側の姿勢は、ドイツに対する敬意とかまるで感じられない。彼の国の尊厳を端から踏み躙っているとしか思えない。ナチスをやっつける映画だし、そもそも義は連合国側にあったのだから蹂躙してもかまわんと、チラリとでも思っていたのではないか、と疑っちゃいますね。
こういうのって、やっぱり英語圏の人間の傲慢さだと思う。英語こそ世界語!!と信じてるんでしょうねぇ。だから、ドイツ語で演じる意義をまともに考えもしないんでしょ。でもさぁ、言語って、その国の思想の原点みたいなもんだから、実はもの凄い重大な要素なんですよ。人間、誰でも思考ってのは母語でするものです。どんなに外国語をネイティブのように喋れる人でも、思考は母語でしているのです。でも、英語圏の人間にはそんなのカンケーねぇ。なぜなら、自分たちの母語が世界の共通語だから。母語が一番価値ある言葉で、あとの言語はいわば二流語。母語だけでなんでもかんでも罷り通ると勘違いしている人々なんです。それが証拠に、日本に来たアメリカ人も英国人も、平然と、堂々と、英語で道を尋ねる。日本人がNY行って日本語で道尋ねますか? それくらい、英語が母語の人々は、こと言語に関して言えば、傲慢そのものだと思います。言葉が持つその地域の文化や歴史、人間性、価値観、そういうものを片っ端から英語というブルドーザーでなぎ倒していくのです。
本作を見て一番感じたのはそこでした。なので、作品自体については、史実を丁寧になぞっただけの作品、という印象です。
現代人は皆、もう、史実というか、成り行きを大筋では知っている訳ですから、せっかくなら、暗殺実行からクーデター失敗に至るまでを、もう少しドラマチックにスリリングに描いてほしかった。上手く行きかけたと思ったが、一気に形勢が逆転していくサマをドラスティックに描けたら、もっと面白かっただろうな、とは思います。
とはいえ、やっぱし、書いてきたとおりで、どんなドラマチックな展開であれ白けた見方しか出来ないので、あんまり映画として素晴らしく作られても、それはそれで納得いかないような気もするし。、、、というか、しつこいようだけど、本作は英語でやっちまおう、と決めた時点で、映画としては二流路線が決まってしまったとしか思えません。軽い、薄い、淡泊、面白くない、、、それらは全て、その出発点で既定路線だったのです。
というわけで、本作にはまるで入り込めませんでした。本作がお好きな方、すみません。
言葉は大事。
★★ランキング参加中★★