和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

することが可能な~装置

2021-11-06 21:19:26 | 表現

要約書や明細書の課題解決手段の記載における「~を低減することが可能な~装置を提供する」

「~すること」(何かの増加、低減、除去、等)が装置自体または装置内の問題点であるなら、該当装置は換言すれば「~を低減するという問題(課題)が解決された装置」。

device in which the problem of ... is solved

device with which it is possible to 

device having a reduced ...

device in which ... is reduced

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 放熱体 | トップ | 電圧を開閉 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

表現」カテゴリの最新記事