和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

ドーナツ状

2018-07-17 22:29:31 | 英語特許散策

WO2011163565
"[0053] Although expandable element 208 is illustrated as being of an annular-disc shape, it is understood that expandable element 208 may be formed of other shapes, such as conical-shaped, or toroidal-shaped. Although Fig. 2 illustrates a single expandable element 208, occlusion section 202 may include multiple co -located expandable elements 208 (such as an inner expandable element in an outer expandable element, where each expandable element 208 may be filled with different mediums 228). Although Fig. 2 illustrates a single expandable element 208, it is understood that occlusion section 202 may include more than one expandable element 208 (for example, as shown in Fig. 8A), where each expandable element 208 may be filled with a same medium 228 or with different mediums 228. "

「拡張可能要素208は、環状円盤形状であるように例示されているが、拡張可能要素208は、円錐形状またはドーナツ形状等、他の形状から形成されてもよいことを理解されたい。図2は、単一の拡張可能要素208を例示しているが、閉塞区画202は、同じ場所に位置している複数の拡張可能要素208を含んでもよい(外側拡張可能要素の中の内側拡張可能要素等、各拡張可能要素208は、異なる媒体228で充填されてもよい)。図2は、単一拡張可能要素208を例示するが、閉塞区画202は、2つ以上の拡張可能要素208を含んでもよく(例えば、図8Aに示されるように)、各拡張可能要素208は、同一媒体228または異なる媒体228で充填されてもよいことを理解されたい。」


WO2009015210
"[0089] Expandable bubble portion 170 may comprise any suitable shape or geometry. For instance, expandable bubble portion 170 may comprise three dimensional shapes including without limitation a spheroid, a prolate spheroid (football- shaped), oblate spheroid, a torus, a frustum, a cone, an hour glass, and combinations of the above. Such shapes may be, both intra- canal and supra- auricle, respectively and together. Additional shape embodiments include indefinite-form-fitting; tubular; ear canal shaped; auricle shaped; auricle shaped in relief; toroidal (doughnut shaped, presenting audio transducer 110 directly to the ear canal as well as pressurizing and resonating the expandable bubble portion). "

「[0065] 拡張性気泡部分170は、任意の好適な形または形状を備えてもよい。例えば、拡張性気泡部分170は、無制限に、回転楕円体、扁長回転楕円体(フットボール形状)、扁円回転楕円体、環状体の、錐台、錐体、砂時計形、および上記の組み合わせを含む、3次元形状を備えてもよい。そのような形状は、それぞれ、および一緒に、外耳道内および耳介上の両方にあってもよい。付加的な形状の実施形態は、無限形態嵌合、管状、外耳道形状、耳介形状、緩和状態の耳介形状、環状体の(音声変換器110を外耳道に直接提示し、ならびに拡張性気泡部分を加圧し、共鳴させる、ドーナツ形)を含む。 」

[0090] It is also contemplated that the use of ambient porting to the air and sound may be external to the ear canal though one or more orifices in the body of the expandable bubble portion. For frequency specific hearing impairments or applications wherein minimal occlusion of the ear canal is required such as military or work related environments, the bubble portion 170 may be in the shape of a torus (donut) or other inflated shape with singular or multiple porting holes of varying size."


「[0066] また、空気および音への周囲ポーティングの使用が、拡張性気泡部分の本体の1つ以上の開口部を通して、外耳道の外部にあってもよいことが検討される。軍隊または業務関連環境等の、外耳道の最小閉塞が必要とされる、周波数特異的な聴力低下または用途については、気泡部分170は、環状体の(ドーナツ)形状、または様々な大きさの単数または複数のポーティング穴を有する他の膨張形状であってもよい。」

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 耳介 | トップ | 矢視図 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事