和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

防縮剤

2018-08-23 11:53:19 | 英語特許散策

WO2010027451
"[002] The manufacture of battery plates for lead-acid batteries generally involves a paste mixing, curing and drying operation in which the active materials in the battery paste undergo chemical and physical changes that are used to establish the chemical and physical structure and subsequent mechanical strength necessary to form the battery plate. To produce typical battery plates, materials are added to commercial paste mixing machines in the order of lead oxide, water and sulfuric acid, which are then mixed to a paste consistency. Depending on whether negative or positive plates for the batteries are being produced, conventional additives such as a flock or expander may also be used to modify the properties of the paste and the performance of the plates produced. Other additives may be used to enhance or improve the chemical and physical structure and performance of the battery plates, such as the additive disclosed in U.S. Patent No. 7,118,830 issued to Boden et al. on October 10, 2006, the entire disclosure of which is herein incorporated by reference. "

「鉛蓄電池用の蓄電池極板の生産は、一般に、ペーストの混合、硬化、乾燥の操作を伴い、この操作において、蓄電池ペースト中の活物質が化学的および物理的変化を受け、この変化を使用して蓄電池極板を形成するのに必要な化学的および物理的構造、ならびにその後の機械的強度を確立する。典型的な蓄電池極板を製造するため、物質を、酸化鉛、水および硫酸の順で市販のペースト混合装置に添加し、次いで、これらの物質をペーストのコンシステンシーまで混合する。蓄電池用の負極板または正極板のいずれを製造するかに応じて、慣用添加物、例えば、短繊維または防縮剤を使用してペーストの特性および製造される極板の性能を改質することもできる。他の添加物、例えば、この開示の全体が参照により本明細書に組み込まれている2006年10月10日にBodenらに発行されたU.S.Patent  No.7,118,830に開示の添加物を使用して蓄電池極板の化学的および物理的構造、ならびに性能を向上させ、または改良することができる。」


US2018151886(JP)
"[0003] A configuration of a negative electrode plate of a lead-acid battery will be described. An expanded grid, a punching grid, a casting grid and the like are known as current collectors. The expanded grid has frame ribs on the upper and lower parts of the grid, but has no frame ribs on the left and right parts. On the other hand, the cast grid and the punching grid each have frame ribs on the four peripheral sides of the grid. In addition, an organic expander such as lignin sulfonic acid or bisphenol condensation product is added to a negative electrode material. The organic expander prevents shrinkage of the negative electrode material, temporarily captures Pb<2+> ions during charge and discharge, and improves low-temperature high rate discharge performance. "

「[0003] 鉛蓄電池の負極板の構成を説明する。集電体には、エキスパンド格子と、パンチング格子及び鋳造格子等が知られ、エキスパンド格子では格子の上下に枠骨があるが、左右には枠骨がない。これに対して、鋳造格子とパンチング格子では、格子の4周に枠骨がある。また負極電極材料には、リグニンスルホン酸、ビスフェノール類縮合物等の有機防縮剤が添加されている。有機防縮剤は負極電極材料の収縮を防ぎ、充放電時にPb<2+>イオンを一時的に捕捉し、さらに低温ハイレート放電性能を向上させる。」

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« から見た平面 | トップ | ハロゲン化環状酸無水物 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事