プレート積層型

EP2556322
[0040] Fig. 1 illustrates a stacked plate heat exchanger 1 formed by three joined heat exchanger members 10.
図１は、結合された３枚の熱交換部材１０によって形成されるプレート積層型熱交換器１を示す。

The heat exchanger has first and second ports 3, 4, which typically are used for the medium to be cooled and first and second openings 5, 6, which typically are used for the cooling medium.
熱交換器は、一般に被冷却媒体のために使用される第一と第二の通路孔３、４と、一般に冷却媒体のために使用される第一と第二の開口部５、６を有する。

It is understood that the ports 3, 4 may be used for the cooling medium and the openings 5, 6 may be used for the medium to be cooled.
当然のことながら、通路孔３、４を冷却媒体のために使用してもよく、開口部５、６を被冷却媒体のために使用してもよい。

US2014347036
[0061] This thin layer sensor element is then adhered to the curved surface of the stator pole of a radial magnetic bearing over the entire surface (50 μm adhesive layer)
この薄膜磁気センサ素子は、ラジアル磁気軸受のステータ極の屈曲した表面上の全域に接着され（５０μｍの接着層）、

and serves as an induction sensor in the very small air gap of 350 μm.
３５０μｍ幅の非常に小さい空隙内において誘導センサとして使用される。

Here, the magnetic bearing is a radial bearing premagnetized as a permanent magnet, having a homopolar premagnetization flux and a heteropolar control flux.
ここでの磁気軸受は、ホモポーラ型のバイアス磁束とヘテロポーラ型の制御磁束とを有する、永久磁石によってバイアス磁界が加えられたラジアル軸受である。

It is composed of two laminated stators for respectively four stator poles (10-mm stator length, 40-mm inner diameter, 90-mm outer diameter). The stator poles are respectively wrapped with coils.
この磁気軸受は、４つのステータ極になる、２つのプレート積層型ステータから形成される（ステータ長さ１０ｍｍ、内径４０ｍｍ、外径９０ｍｍ）。

EP1141646
Stacked plate heat exchangers often include openings cut in the plates to distribute and collect the heat transfer fluids.
プレート積層型の熱交換機は、熱交換流体を分配し合同するためにしばしばプレートを切って形成された開口を含んでいる。

The edges of these openings generally are either brazed or welded together during assembly of the heat exchanger (for example in U. S. Pat. No. 4,073,340) or are fitted with a gasket (for example in Alfa-Laval plate heat exchangers). 
これらの開口のエッジは、一般的に熱交換機の製造工程で鑞付けされるかまたは融着され（例えば米国特許４，０７３，３４０）、又はガスケットと嵌めあわせられる（例えばアルファラベル（登録商標）プレート熱交換機）。