直交ニコル、クロスニコル

WO2008039431
5.2.6 Hotstage Microscopy
(5.2.6  高温顕微鏡観察)

[079] Hotstage microscopy was performed using a Linkam FTIR 600 hotstage with a TMS93 controller mounted on a Leica DM LP microscope equipped with a Spot Insight color camera for acquiring images.
画像収集用Spot Insight色彩カメラを備えたLeica社DM LP顕微鏡に取り付けた、TMS93コントローラーを有するLinkam社FTIR 600ホットステージ(高温載物台)を使用して、高温顕微鏡観察を行った。

Images are acquired using Spot Advanced software version 4.5.9 build date June 9, 2005, unless noted.
特に記さない限り、Spot Advancedソフトウエアバージョン4.5.9(作成年月日2005年6月9日)を使用して画像を捕捉している。

The camera was white balanced prior to use. Samples were observed and acquired using a 20x0.40 N.A. long working distance objective with crossed polars and first order red compensator.
カメラは、使用前に白色バランスを取った。直交ニコル及び1次赤色補償板を有する20×0.40 N.A.長作動距離対物レンズを使用して、試料を観察及び捕捉した。

Samples were placed on a coverslip. Another coverslip was then placed over the sample.
試料はカバーガラス上に載せた。次いで試料上に、他のカバーガラスを載せた。

Each sample was visually observed as the stage was heated. The hotstage was calibrated using USP melting point standards.
ステージを加熱しながら、それぞれの試料を目視観察した。ホットステージは、USP融点標準物質を使用して較正した。

WO2005115493
T_m can be measured by visual observation by using microscopic techniques.
【００８８】
  Ｔ_ｍは顕微鏡技術を用いることにより視覚的観察によって測定することができる。

For instance, the disappearance of crystallinity in a semicrystalline or crystalline polymer can be observed with a microscope, with the sample housed between crossed nicols (i.e., an optical material that functions as a prism, separating light rays that pass through it into two portions, one of which is reflected away and the other transmitted). 
例えば、サンプルを直交ニコル（即ち、プリズムとして機能する光学材であり、通過する光線を２つの部分に分離し、その一方は反射され、他方は伝達される）の間に収容し、半結晶又は結晶ポリマーの結晶度の消失を顕微鏡で観察することができる。ポリマーサンプルが加熱されるに従って、結晶物質に特徴的な急峻なＸ線パターンはＴ_ｍにおいて非結晶ハローに移行する。

EP1486901
[0017] Some camera-based systems described in the prior art also rely on lighting that is not representative of the lighting conditions under which teeth normally would be viewed.
【００１７】
  従来技術に記載の幾つかの、カメラベースのシステムは、歯が通常見られる光条件を代表しない光に依存する。

For example, in U.S. Patent Application Publication No. 2002/0021439, Priestley et al. describe a system in which cross-polarization is used to reduce glare from the tooth front surface.
例えば、Ｐｒｉｅｓｔｌｅｙ他の米国特許出願公開番号２００２／００２１４３９は、直交ニコルが歯の前面からの光を減少するのに使用される、システムを開示する。

Shade matches achieved under such lighting conditions may not necessarily match under more normal conditions.
そのような光条件下で達成された暗度一致は、必ずしも更に標準の条件で一致するわけではない。

In U.S. Patent No. 5,759,030, Jung et al. describe a method for determining optical characteristics of teeth in which light is provided by a central source fiber optic and detected by an array of perimeter receiver optics.
Ｊｕｎｇ他の米国特許番号、５，７５９，０３０は、光が中央ソース光ファイバにより提供され、そして、周囲の受信光学部品の配列により検出される、歯の光学特性を決定する方法を開示する。

Again, shade matches and other tooth characteristics determined under such lighting conditions may not necessarily correspond to those obtained under normal conditions.
再び、そのような光条件下で決定される暗度一致と他の歯の特性は、標準の条件下で得られるものと必ずしも対応するわけではない。