「結局」という言葉

NHKの「青春ウォルダム呪われた王宮」

を録画して見ていますが

翻訳された日本語が気になっています

「結局」と使われているフレーズ

「最終的には」という意味で使われているのだろうけど

日本語のニュアンスとして

このシチュエーションで「結局」はどうしてもおかしい

「結局」というところが2ヶ所あって

ひとつはまあ大丈夫だけど(ちょっと気になるけど)

もう一つの「結局」はちょっとおかしいので

きっとこの日本語に翻訳している方は

日本人では無いのだろうなと思う

言葉って難しいね

私が話す英語なんて

ひどいものなんだろうなって

いつも思う


間違ってるかもしれないって思うと

英語で喋れなくなるから

そこは気にしないことにしてるけど

きちんとした言葉を喋りたいなと

改めて思っています



ぽちっと応援して頂けると嬉しいです


にほんブログ村



にほんブログ村

しじみのすまし汁

シジミやアサリは

お味噌汁にするか

おすましにするか

好みがあると思いますが

私はおすまし派です

すご〜く久しぶりに食べました


ぽちっと応援して頂けると嬉しいです


にほんブログ村



にほんブログ村