右と左がわからない？

derecha=　右
izquierda=　左
…と言われてもとっさにどっちだかわからない！ということがよくあった。

スペイン語力の問題かと初めは思っていたが、どうも日本語でもよくわかっていなかったようである。

先日、およそ８ヶ月ぶりにサルサに行ってきたが、レッスンで「右前！」とか「右・左・右！」と言われるとパニクってしまい、足が動かなくなってしまった。音楽をかけてもらえば体が思い出す（？）のだが、右とか左とか言われるとどうしていいかわからないのだ。

そういえば、英語でも（そもそも英語はよくわからないが）、right と left がいっこうにわからない。

先日「右と左がわからない」という話をしていたら、なんとそれは私だけじゃないということが発覚した。車を運転していて「右に寄せて、右！右！！」と言われれば言われるほど左に寄ってしまう、という人もいた。この症状は、女性に多いという話だった。

「右！」と言ってパニクる人に対しては、「お箸を持つほう！」と言い換えるという方法がある。しかし日本人にはそれでいいけど、外国人の場合はどうするんだろう。