ご用件は？

またまた、メキシコのテレノベラから拾ったフレーズです。

お店や事務所、家などに、誰か訪ねてきたとき「なにかご用ですか？」とか「ご用件は？」とか聞きますよね。このメキシコ・ドラマで毎日のように聞くフレーズは、

¿Qué se le ofrece?
¿Qué se te ofrece?

上が usted（ちょっと距離を置いた相手） に対する台詞、下が tú（親しい人） に対する台詞です。

文法的に考えると、かなーり頭が痛いです（汗）。話し手が主語ではない、ということがポイントです。だって ofrezco という活用じゃないでしょ？
小学館西和中辞典によると、ofrecerse という再帰動詞「（提供してもらいたいことが）思い浮かぶ」のようです。この ofrecerse の三人称単数形に割り込む形で le や te（だれそれに）が入っているわけですね。

Se me ocurrre una idea.　→ocurrirse「（考えなどを）思いつく」
と同じ形です。この例文では、una idea（ひとつのアイデア）が主語になります。

お店などで聞かれる「ご用件は？」の代表的はフレーズには、
¿En qué puedo servirle?
¿Qué desea usted?
…がありますね。これらは「いらっしゃいませ」と和訳することもできます。

¿Qué quieres? と親しい相手に言うと、調子によっては「なんか用？」って感じになりますかね～。