聖書の翻訳

聖書の翻訳は、本当に尊い働きです。
命に至る言葉を、翻訳するわけですから、大変な神経を使うとともに、篤い祈りが必要です。
昔は、コピーなどないわけで、一部しか無いのに、火事で焼けてしまったと言う話もあります。
400年前に、カトリックの司祭が翻訳したものは火事で焼けてしまいました。
明治時代、宣教師のヘボンとブラウンとグリーンと、数人の日本人によって、新約聖書の翻訳がなされました。
そして、1876年（明治9）～1880年（明治13）までの間、次々と新約聖書の各巻の翻訳本が出されました。
路加傳（ルカ伝）・希伯来書（ヘブル書）・馬太傳（マタイ伝）・馬可傳（マルコ伝）・約翰傳（ヨハネ伝）・羅馬書（ロマ書）・加拉太書（ガラテヤ書）・
哥林多前書（コリント第一）・以弗所腓立以書（エペソ・ピリピ書）帖撤羅尼迦前後書（テサロニケ第一・第二）・・・。
読めないですよね。
ある方が、迫害を恐れ、川に捨てた馬太傳（マルコの福音書）がありました。
それを、馬を太らせるための本だと思い、拾い上げて読んで救われたと言う有名な話があります。
ほんとうに、命に至る本ですね。