今日の銀河
あっという間に時が流れ過ぎていきます。
なのに、「借りぐらし」がまだ続き、いい加減うんざり～。
文章入力から写真の取り込み等々、マイＰＣとは勝手が違うので記事アップのテンションも下がりまくり～（笑）
早くマイＰＣがちゃんと直って戻ってきますように！
連続ドラマ「花子とアン」が終わりました。「赤毛のアン」が大好き、映画もアニメも逃さず観て、村岡花子さんの訳本を読みまくり、かつ翻訳をかじる身として興味はあったのですが、実は、ドラマはほとんど観ていませんでした。
最終回を迎えた後、ネットで面白い記事を見つけました。それはこちら。
とても驚きました。クライマックスとでもいうべきシーンの訳がサラッと訳されていたとのこと。
アニメではそのシーンにとても胸打たれた記憶があります。（アニメは神山妙子さん訳を元にしているそう）
本を引っ張り出してきて村岡花子さん訳を確かめると、ホントだ～、「二人は共に泣き、心から語りあい、なぐさめあった。」になってる。
いやぁ、驚きでした・・・全然知らなかった・・・
昔、どうしても文法的に訳がつけられない英文があり、友人の米国人に尋ねたところ、「author's justice」なるものがある、と言われました。
ならば、この件は「translator's justice」？？？ とても面白いし、考えさせられるテーマでした。
さてさて。
ワンニャンチュンは元気です♪
今日はミルちゃんの新しい爪とぎが届きました。
おニューの爪とぎ
が、あまり、気に入らない様子・・・
ミルちゃん、ちゃんと使ってよー！
「何か嫌だニャン」
そして、銀ちゃんは、夕方のお散歩で久しぶりにジャイアントプードルのバロンくんに会いました。
「こんちはー！」
が、が、が、はしゃいでジャンプすると、バロンくんのお鼻とゴッツンコしたらしく、大人しいバロンくんから「ワンッ！」て吠えられました。
飼い主さんが出て来られて「今、ワンッて言いました？いやぁ、一年ぶりに聞いたわー」と・・・（汗）
一年ぶりに、って！？ビックリしました（笑）ホントに鳴かないお利口さんなのですね！
銀ちゃんとしては「久しぶりにバロン兄に会って嬉しかったんだよ。一所懸命ジャンプしてもバロン兄に届かなくて、で、飛びすぎちゃったぁ」てとこでしょうか？
おまけの銀ちゃん写真。銀ちゃんスペースで大暴れ、敷物も引きずりだしたところを「コゥラーーー！」
「怒られちゃったぁ～、でも、これくらい暴れないとつまんないよーーー」 （撮影：９月２４日）
ペットの気持ちに対しては、さしずめ、「owner's justice」が働いているのかもしれません。
それを過信せず、ほどほどの「justice」で接したいものです (~_~)
ラストに・・・
今、とても気掛かりなことがあります。
旭川のボビーままさんのルイちゃん（ヨーキー 女の子 ９歳）が迷子になっています。
北の地はもう寒いだろうし、本当に心配です。
お空の北斗とお友だちのみんなへお願いです。ルイちゃんが早くおうちに帰ってこれるように守ってあげて！
私はおまじないを念じます・・・
『立ち別れ いなばの山の峰におふる まつとし聞かば いま帰り来む』 百人一首の中納言行平の句
９歳の北斗 （撮影：２００４年１月７日）
お空のほっくん、私の大事な宝物のほっくん！
また、この日が巡ってきました。
３年目の祥月命日が・・・
ほっくんが旅立った日のことを朝からずっと思い返していました。
急変してからわずか２０分ほどで旅立ってしまったこと。
手を繋ぎ、お父さんとミルちゃんと共に夜を明かしたこと。
旅立ってからお骨になって連れ帰ってくるまでのあの２日間のこと。
今、改めて、あの２日間は、一つの生命が生をまっとうした、その余韻とでも言うような厳かな時間（とき）だったと思います。
それは、人間の場合となんら違いもない、神聖で厳かな時間でした。
ほっくん。
お姉ちゃんのお父さん、ほっくんにとっては最初のお父さんが１月にそちらの世界に移ったときには、きっと付き添ってくれたのでしょうね。
ありがとうね。
今もときどきは一緒にいるのかな？
そちらの世界のことはちっともわからないから、だからこそ、色々想像して気持ちを紛らせ奮い立たせています。
そちらはどんどん賑やかになっていますね。こちらではどれだけの涙雨が降ったことでしょう・・・
ほっくんのことだから、みんなに優しくしているでしょうね。
そして、こちらの世界のことも見守ってくれているのでしょうね。
やっぱり、ありがとうね。
お姉ちゃんが心から願うこと。それは、ほっくんがお空で幸せでいること。
でも、ほっくんは良い子だから、お姉ちゃんが願わなくても自然に幸せに過ごしているよね。
きっと、そんな光の世界にほっくんはお友達と一緒にいるんだよね。
今日という日をまだ覚えていてくださる、ほっくんが繋いでくれたお友だちから温かいお心遣いをいただきました。
お心遣いの数々♪
たぶさん手作りのピルケース♪
たぶさん、優しいお気持ちをありがとうございました。
ゴン太さん、北斗への優しいお便りをありがとうございました。
ななチロママさん、体調が優れない中、お気遣いのメールをありがとうございました。
この日だけでなく、北斗が繋いでくれたお友だちからはずっと様々なお心遣いをいただいています。
みなさんのお心がただただ有難く・・・
不思議なことがひとつ。ミルちゃんが昨夜から銀ちゃんクレートを居場所にしています。
昨夜のミルちゃん
今日のミルちゃん
まだまだミルちゃんにとっては銀ちゃんは「暴れん坊」なのに、銀ちゃんのクレートにいるってことは、北斗お兄ちゃんを偲んでいるのかしら・・・
ほっくんの指導を受けている銀ちゃんの匂いで北斗お兄ちゃんの懐かしい温かさを疑似体験しているのかもしれないね。
北斗お兄ちゃんのことが大好きだったものね。
北斗とミル （撮影：２００３年４月９日 ９歳になる前日の北斗）
最後に、やっぱり北斗に心から伝えたい。
ほっくん、良い子だねー、大好きだよー、愛してるよー！
待っててねー、ほっくん！！！
今日の銀河
随分とお久しぶりになってしまいました（汗）
神戸もようやく涼しくなりホッとすると同時に夏の疲れがドッ。
「借りぐらし」も継続中ゆえ（涙）、ブログ更新＆訪問もちょっと休憩していました。
ワンニャンチュンはまぁまぁ元気です。
「まぁまぁ」なのは銀ちゃんです (~_~;
夏を迎えた頃から、銀ちゃん朝方に吐くことが増えました。
吐くのは胃液の混じった胆汁とちょっとだけ未消化のもの。食欲・元気に問題なし。
８月末に４日ほど続いたので、さすがに心配になりネットで調べてみました。
すると、ワンコが朝方に吐くのは空腹のためが多い、とありました。（パピーのときもそんなことがあったなぁと思い出しました）
夜寝る前の１０時頃にターキーのアキレスを１本、オヤツにあげていたのですけどねぇ。
ゆえ、これまで朝８時半計量スプーン１杯・夕５時半同１、５杯の２食だったのを、９月から朝夕晩１・１・０、５杯の３食に変更してみました。
これで良さそうだったのですが、一週間後に３日連続で吐く。その一週間後の今朝も吐く。
うーーーーん、何なのだろう？？？
色々考えてみました。
吐くなぁ、と意識するようになったのは夏頃から。その頃に何があったか思い出す。
狂犬病予防接種、毎月のフィラリア投薬と２か月毎のフロントライン投与開始。
それぞれ、直後に異常は見られなかったけれど・・・
フードは今はクプレラ、ベビーの頃からのメーカーのもの。
散歩中に何かを口にしたことはない。
以前、サプリを色々と調べていたときに気に留めた記載を思い出しました。
あるサプリの説明書きに
「ワクチン注射、化学的な害虫駆除処置、化学的な駆虫剤、ガスを使った外科手術の場合、48時間前に治療的に使って下さい。
そして、毒素による潜在的な副作用を軽減するために、2～6週間、事後の処置のために使用して下さい。」
とあったのです。
ワクチンやら害虫駆除やらは肝臓の負担になるのだなぁ、と妙に納得したものでした。
もしかしたら、銀ちゃんも投薬や注射の影響を受けている？
昨年はどうだった？ 昨年は特に記憶に残る異変はなかった・・・
うーーーーん、わからん！？
フロントラインはもうストップするつもりですが、フィラリアは１２月まで投与は必須。
なので、試しに「ミルクシスル」を飲ませてみることにしました。
幸い？ヒト用「ミルクシスル」がウチにあるので（吞んべえには必需品！？）量を調整してトライです。
朝の５時頃に「ゲッ、ゲッ、ゲッ」と聞こえ、慌てて飛び起き、クレートを開けてペットシーツで吐しゃ物を受けるのは辛い（苦笑） 今朝は寝ぼけてて足がもつれて危なかったし （汗）
なにより、銀ちゃん自身が辛いだろうから。
これで嘔吐が止まるといいな。
ラストは撮りためていた銀ちゃん写真♪
なんて格好ですかぁ？（撮影：９月８日）
へそ天ラブ？（撮影：９月１０日）
備忘録。
日曜日に麦味噌を仕込みました。
今年は思いのほか残暑が短く、今の時期にどんどん発酵が進むのが理想なので出来が心配です。
ちゃんと美味しいお味噌ができますように・・・
撮影：９月１４日
