昨夜見た「キャッスル」シーズン３ #12 （今晩も再放送があるよ～）
マジシャンが殺された事件を調べる刑事。
http://tv.foxjapan.com/fox/lineup/prgmepisode/index/prgm_cd/1411
容疑者の男が取り調べを受ける。
そのマジシャンのマジックショーで
「愛人」のことが妻にバレてしまい、家を追い出された男。（心を読まれた？らしい笑）
男：「あいつのせいで。。。で、そのマジシャンがどうしたっていうんだ？」
キャッスル：「殺されたんだよ。」
男："Justice was served ! "
（正義がなされた）（ざまあみろ）（ほ～ら見たことか）
（やっぱりな。神様はちゃんと見ているんだよ。）
justice: 正義 公正
serve: （辞書引けばわかると思うけれど、意味ありすぎ！！！(゜o゜)
■serve という動詞■
serve はどう訳せばしっくりくるか、難しい単語である。
辞書には、とてつもない量の対訳が出ているわけで、それを覚えるのもねぇ
私はこんな風に楽しく（？）考えることにしてます（参考まで）
サーブと言えば相手側にボールを打つ（渡す）こと
サービスと言えば、相手に何かを提供すること
要は、何かを渡せばいいのさ。
Justice was served.
（何者かによって）（そのマジシャンに）公正な裁きが下された（渡した、提供した）
（何者か）→大いなる力（自然？神様？）
just: （形容詞） 正しい 公正な 適切な
■美味しいものを食べた後に下されるjusticeとは？■
最近美味しいものばかり頂いて
体全体がポチョポチョしてきました＼(◎o◎)／！
恐るべし Justice!! 肉が渡されたよ。
今日は、Nちゃんが手作りズッキーニケーキをポストに差し入れ～
ありがとう！
↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓
