日本語ってむずかしい。
"shrug your shoulders"
という表現が出てきたので、「肩をすくめる」と説明すると、
中1生は「肩をすぼめる」とテキストにメモしたので、
「『すくめる』じゃないのかなぁ？」
と言ったものの、微妙に自信がない。
「ん～っ。やっぱり調べてみるっ。」と
デスク上に鎮座している
長年愛用の弁当箱サイズ電子辞書へ。広辞苑をひく。
（こんな風によく辞書を引くのだ。私。）
「肩をすぼめる」なのである。（ガーン。彼女の3倍以上人生やってるのに。。）
そして、「首をすくめる」なのである。
念のため、英和辞典で"shrug"をひくと、「肩をすくめる」との説明がある。
他の辞書でも調べてみると"shrug shoulders" の訳は「首をすくめる」または
「肩をすぼめる」と出ているものもある。う～ん。
「肩をすくめる」の表記も一応あったので、首は繫がった。
いやはや、気になり始めると大変である。
「すくめる」は（ちぢませる、のびないようにする）
「すぼめる」は（すぼむようにする←まんまじゃないかぁ）
例）「肩をすぼめる」「傘をすぼめる」「口をすぼめる」
となると、絵的に言えば、肩をぐっと首のほうへ「すぼめる」わけで
やっぱり「肩をすぼめる」なのかしらん。（あ～疲れた。）
中学生に「一緒に漢検（漢字検定）受けようよ～。」などと誘われているところ。
真剣に考えようかしらん。
「肩を窄める」「首を竦める」
ヒィ～～～
■
