クリスマスイブの昨日
友人からメリークリスマスの動映像が送られてきたり
お返事したりで、さんざんMerry Chrismasと叫んでいた
（お陰で今ハッピークリスマスのフレーズが蘇った）
娘が成人しツリーすら飾らなくなって久しい我が家
旅行の折、おしゃれな手ぬぐい屋さんで手ぬぐいツリーを見つけ
クリスマスの家族パーティの部屋に飾ろうと求めたものを
取り出して見ました
어때（どう）？
ツリーの下は娘へのお土産（定番八橋、プチメックのシュトーレン、ニャンコ柄の手拭）
ところで、結婚後初クリスマスを迎えるヨンジュンさん家はどんなクリスマス？
インスタグラムをみたら부인がアップしたツリーを見つけた
我が家とは違ってとっても豪華
書いてるうちに音楽にほとんど関心のない私が
７・８年前の冬 珍しく買い求めた「ハッピークリスマス」の歌を
こちらを訪れてくださるみな様へ心を込めて
プレゼント
ハッピーなクリスマスをお送りください
Happy Xmas
ハッピー・クリスマス
So this is Xmas
クリスマスがやってきたね
And what have you done
今年はどんなことをしたんだい
Another year over
今年ももう終わり
And a new one just begun
新しい年が始まるんだ
And so this is Xmas
クリスマスがやってきたよ
I hope you have fun
きみが楽しんでるといいな
The near and the dear one
近しい人も大切な人も
The old and the young
お年寄りも若者も
※１
A very Merry Xmas
メリー・クリスマス
And a happy New Year
そして新年おめでとう
Let’s hope it’s a good one
いい年になるよう祈ろうよ
Without any fear
恐怖のない世の中であるように
And so this is Xmas (war is over)
クリスマスがやってきた（争いは終わるよ）
For weak and for strong (if you want it)
弱き人にも強き人にも（それを望みさえすればね）
For rich and the poor ones (war is over)
富める人にも貧しき人にも（争いは終わるよ）
The world is so wrong (if you want it)
世界はひどい過ちを犯しているけど（それを望みさえすれば）
And so happy Xmas (war is over)
ハッピー・クリスマス（争いは終わるよ）
For black and for white (if you want it)
黒人にも白人にも（君たちが望めば）
For yellow and red ones (war is over)
アジア系にも先住民にも（争いは終わる）
Let’s stop all the fight (now)
全ての争いをやめようじゃないか（いま）
（※１ くりかえし）
And so this is Xmas (war is over)
クリスマスがやってきたね（争いは終わりだ）
And what have we done (if you want it)
僕たちはどんなことをしたんだろう（君たちが望めば）
Another year over (war is over)
今年ももう終わり（争いは終わりだ）
A new one just begun (if you want it)
新しい年が始まるんだ（君たちが望めば）
And so happy Xmas (war is over)
ハッピー・クリスマス（争いは終わりだ）
We hope you have fun (if you want it)
きみが楽しんでるといいな（君たちが望めば）
The near and the dear one (war is over)
近しい人も大切な人も（争いは終わりだ）
The old and the young (now)
お年寄りも若者も（いま）
（※１ くりかえし）
War is over, if you want it
争いは終わる、きみが望めば
War is over now
争いはいま終わるんだ
Happy Xmas
ハッピー・クリスマス