４・25のヨンジュンさん

久々のお姿が見られて、また気持ちを新たにされた家族も、いらっしゃるのではないかと思っています^-^
インタビュー冒頭何か軽いやり取りがあり、ヨンジュンさんの第一声は「アニンゴ　カットゥンデ(違うと思いますよ)」でした。
インタビュアーの中国語の質問が分からない、またヨンジュンさんの言葉も一部聞き取れない不十分な翻訳ですが
ほんのさわりだけでも、彼のあの感じを言葉の意味をわかった上で、感じていただいたらと思いお届けします。

額入りの龍の刺繍をプレゼントされて

BYJ:素敵ですね!
私も準備したものがあるんです。

と渡すと、インタビュアーがそのプレゼントを開けようとしたことにたいして

BYJ:元来中国では贈り物をもらっても～(たぶんその場ですぐ開けて見るものではないといったことを話しているのでは
ないかと思います)（そしてさらにもうひとつ包みを取り出して）
贈り物は私がもう一つ～

挨拶を促されて

BYJ:こんにちはペ・ヨンジュンです。本当に久しぶりにご挨拶します。嬉しいです。

過去の訪問について質問されたらしく
BYJ:２００５年度にホジノ監督の映画ウェチュルのプロモーションで行ったんですが、旅行にも行けずホテル、行事会場、
空港だけだったんです。残念です。

語学堂教科書にみる「韓国人の情」

*この投稿はしばらく非公開にしていましたが、にもかかわらず
訪問される方が、多からず少なからずコンスタントにありました。
非公開にしたきっかけは、「嫌韓」っぽいサイトに当投稿へ誘導する記載があるの
を知り、困惑したことが原因ですが、訪ねて来られる人が無くなることを期待した
のですが、どうもそうならないようなので〜
かと行って投稿自体を削除するような内容でも無いので、元に戻す事にしました。*



今週丁度勉強した単元に「韓国人の情」について書かれた文章がでてきました。
教科書は課程に合わせた難易度でありつつも、韓国や韓国人について理解が進む
よう工夫されています。
TVで韓国ドラマをみていると嵌まりますが、登場人物の人間関係のあり方に理解を
超える思いを抱くことがあります。
またフェリー沈没事故への韓国全体としての反応の大きさに、驚かれた方もいらっ
しゃるかもしれません。そうした韓国人をありのまま理解するのに、ご参考になるか
と思う文章が教科書にあったので、抜粋してご紹介したいとます。

≪抜粋≫
外国人に韓国人の特徴について聞くと、漏れなく聞かれる単語は「情が多い」だ。
韓国ではほとんどすべての人間関係が情で成り立っている言っても過言ではない。

情とは何か。意味を辞書で調べると「愛とか親近感を感じる心」だと定義されて
いる。だが、これだけでは情の意味をすべて説明することはできない。まず一目で
恋して瞬間的に生じることもある愛とは違い、長い期間一緒に過ごしながら、相手
を知り、理解する過程で生じる感情が情であるからだ。また情には相手に対する
好意的な感情ばかりでなく、憎しみのような否定的な感情までも包含されている。
　
こんな独特な特徴によって情を他の国の言葉に翻訳するのはとても難しい。何故
なら情は韓国的な情緒の中でだけ、理解することが出来る感情だからである。だから
韓国を良く知らない外国人は、情を単純な親切心とか愛情と考えたりもする。
ならばなぜ情が韓国人の独特な情緒なのかもう少し具体的に見てみよう。

特徴
１.情はつらい状況を共にしながら深くなる感情である。
韓国には「結婚式には行かなくても人を亡くした家には必ず行く」という言葉がある。
韓国人は良いことよりもつらいことを共にすることをずっと大切に考えるからだ。

２．情にはコウン(美しい)情のみでなくミウン(憎い)情もある。
韓国人の情には二つの種類がある。相手が可愛く愛らしくて好きだとだけ思う‘美しい情’
と、愛と憎しみが全て含まれた‘ミウン(憎い)情’がそれである。憎く嫌っていた
相手と長い時間を共にしながら、自分でも知らないうちに、その人を大切に考える
ようになる時、ミウン(憎い)情が湧いたという。こうしてミウン(憎い)情は、相手の
憎い所、弱点、短所まで全部受け入れる様になるから、コウン(美しい)情よりずっと
堅くて深い感情となる。「義母が凄く憎くかったけど２０年間一緒に暮らしてみると
今は、、いらっしゃらないと会いたくて何か物足りない気持ちになる」という嫁や、
お互い憎くて喧嘩しながらも「愛で暮らすかって、なに情のせいで暮らすんだよ」と
話す老夫婦の言葉に韓国のミウン(憎い)情を感じることが出来る。

３来る情があってこそ行く情がある
情はどちらかの一方的な感情ではなくお互いにやり取りするものだ。情を受ける人は
心から感謝しながら情を与える人を家族のように大切にするようになる。こうして
情を感じる心が行き来することを‘来る情、行く情’という。
情を積もうとするなら相手にどんな方法であれ表現すると良い。行き来する情を
通して情が更に深まるからだ。

結論
情は相手と共に過ごしながら、徐々に積む感情を意味し、互いにやり取りするものだ。
情を表現する方法としては、自分のものを分け合うこと、相手に神経を使って配慮
すること、苦労を共にして助けようとすること、一度もてなしを受けたら次は自分が
もてなすこと等がある。外国人もこのように、温かく親切な心を分け合ってみれば、
自分を家族のように対してくれる韓国人の情を、感じることが出来るだろう。


いかがでしたでしょう?
【良いことよりもつらいことを共にすることをずっと大切に考える】

確かハナヨにも似た文章が出ていましたね。韓国人に一番印象深い時代がいつかを
聞くアンケート調査の結果が、彼の考えとは違いその時代に生まれてもいない若い
世代までも含めて、１９６０～７０年代が一番多かったということ。

だからと言って韓国人が過去だけを見て、生き暮らしているわけでは決してないと
思いますが、根幹につらいことを共にすることを一番大切にして暮らすことがある
のだと思います。

ヨンジュンさんが단골손님（タンゴルソンニムーお得意様）のカフェ

おはようございます。
新しい一週間が始まります。気持ちも新たに頑張りましょう！

珍島の海難事故は、行方不明者の数が死者に移るというかなしい変化を見せるばかり
ですが、現場ではまだエアポケットの存在に奇跡を期待する声が消えていません。
船体を切り離しての捜索案もあるようですが、反対するのはその期待からのようです。


昨日は城北洞を歩いてきました。カンソン美術館を訪れるようになって４年、偶然
入ったイタリアンのお店が気に入って、韓国料理以外のものが食べたくなると訪れます。
昨日は久々そんな気分になり、良いお天気の中出かけました。

↑お店(車の向う側赤いテントの建物）

店内、写っている席は予約席です。

今日のランチはパスタを注文、海鮮トマトソースパスタを頼んだつもりが、出てきたのは
ホワイトソース系のカニクリームでした。どうしたかって？おいしそうなのでそのままいただきました(⌒‐⌒)
写真は一口食べてしまった後に、あわてて撮ったモのがあるにはあるのですが・…

食後は近所のカフェへ移動します。毎朝珈琲をいれて学校へもっていっているのですが
ちょうどその豆もきれかけています。そのお店のブレンドを１００グラムと
テイタイムは今日の珈琲とアップルチーズケーキをデザートにいただきました。

香しい珈琲の香りとうろ覚えのイルサンという名前に、もしかしたらの思いがあって…
お店を辞すとき尋ねてみました。
もしかしたら…こちらに有名な俳優がいらっしゃるようなことはありませんか?
「ええいらっしゃいますよ。お店のオーナーとチングなんです。」ということでした((o(^∇^)o))
次回は彼が好んで買うものを伺って、同じものも味わってみようと思います。

その後の散策で見つけた丑のオブジェをおくお庭。自分が牛なのでついシャッターを押してしまいました。

私が好きな図書館へ向かう道

私が通う学校はカトリック系なので復活祭で昨日今日はおやすみです。
昨日はいちにち出かけたので、今日は次の重要課題である発表に向けて
発表文を作るために図書館に籠っていました。
一旦書き終えたので、一休みしています。休みついでに、PCが不調なの
で、スマートフオンで投稿を試みようと思った次第です。今朝も、写真を
登録しようと始めて、１枚だけうまくいきましたが、あとが続きません
でした。

最近私が気に入っている風景(図書館への道)をご紹介したかったのです。
取り敢えず文章と写真１枚だけご紹介し帰国後（もしくは写真登録が出
来るときに）残りの写真をアップしたいとおもいます。

ライラック：こちらに来て、今まで名前だけ知っていて見たことのなかった
花を何種類か見ましたが、この花もその一つです。はじめはわからなかった
のですが、楚楚とした花の色と西洋風の佇まいから、もしかしたらライラック？
と検索してわかりました。


正門を入って葉桜のトンネルを抜けると、両側に広がる鮮やかなチンダルレ。





４月初旬に我が家にも咲く海棠も何本か咲いています。

ちなみに図書館を通り過ぎて、裏門へ向かう道から図書館方面も撮ってみました。
こちらも素敵です。

辛かった去年の春、随分花に慰められたけれど、今年もそのようです。
マンバルの花のなか図書館へ向かい、ワイフアイで娘の声を聞きまた元気に
なって次の一日が始まります。

中間試験全て終了!

今日はマラギ(会話)の実技試験?でした。前回まで中間は生徒同土組んで対話を
する形式だったのですが、今回のクラスは与えられたテーマ(８テーマ)で予め
それなりに長い文章を作り、その中から当日２テーマを選び、書いたものを見ず
話さなければなりません。文章作成は、大変ですが何とかできますが…
それを暗記し試験官の前で話すというのは・・・どうしても私のような年齢では・・・・


私が発表することになったのは、「自国の重要な事件を一つ選んで説明しなさい。」と
「習った１２の四字熟語から記憶に残る表現を一つ選んで、意味と使うことが出来る
状況を説明しなさい。」の２点でした。そして予め用意した事件は「原発事故」、選んだ
四字熟語は「塞翁之馬」でした。事件の方が習った文法を駆使して良くかけたと判断
したので、そちらから始めたのですが、報告内容を事故の影響を中心に書いたので
不足する事故の内容や、現在どうなっているか、あなたはどうしているかなど、避け
た点について、質問されてしまいました＾＾；
用意した文章は、緊張もあってうまく思い出せず失敗しましたが、この質問への応答
については誉めていただきました＾‐＾そしてこの長いやり取りの結果、持ち時間を
５分以上オーバーしたため、もう一つのテーマは発表せずに終了しました。

一つしかできなかったことが気になりますが、とりあえず終了しました。
今日のお昼は最初同じクラスだった、同年輩の日本人女性とサムギョプサルと
ビールでお疲れ様をしました。明日から４日間は復活祭のパンハク（放学ー休業）
です。実はこの４日間で一時帰国しようか？とも考えたのですが、一旦帰ったら
戻らなくなるのでは？と危惧した夫が、この週末は予定をいれたと暗に戻らない方が
良いと言ってきたのです。
ということで、この間行きたくて行かれなかった所へ出かけるつもりです。
ヨンチングから嬉しい情報も伝えていただいています。＾＾