添削してもらいました

添削してもらいました。
無錫駅の窓口で２度使ったアレを
専属の中国語のセンセに・・・

私は、とにかく昆山に一番早く着く切符を一枚
席はなんでもいいです。の意味で、
『一張　到昆山　最早　硬席　无席　軟席　可能』と書きましたが、
センセは、
『一張　到昆山　最早的票　什?座都行』と添削。
なるほど、
今度は、これを見せよう。
・・・
ほんとは、しゃべらなければネ・・・

ゴミ箱に

こちら中国では、（昆山だけかもしれませんが）
ごみ箱に、水そのものをそのまま入れる光景を
よく見かけます。
それは、結構高級なデパートの外見きれいなゴミ箱でもです。
ごみ箱には、ビニールがセットされているので、
下から漏れることはないようですが、
それにしても・・・です。

ごみ箱には生ごみは水分を切ってから捨てるという
感覚でいたので、驚きです。
ゴミ回収の人も重いだろうし
途中で穴でもあいたら大変なことになります。
こちらでは平気なのですね

さらに驚いたことに・・・
これは、今年の春節の時に来てくれた太太も
奥目を飛び出して驚いていましたが、・・・太太ごめん
その結構高級なデパートのごみ箱に
女の子を抱えた母親が、女の子に・・・をさせていました。

たしかに水ものだけど・・・
『ありゃ、でないだろーよ、ここはトイレないの』と、太太。

わがアパートでもごみ出しは分別なしです。
ビン、カン、紙、ビニール、金属、文具すべて
ビニール袋に入れて出します。
最近私も、残飯の水切りを十分にしないまま
ビニールにポイ

いまに、高級なデパートで立ち・・・するようになるのかも
それとも
年齢によって所構わず、垂れ流しってのが
先かも