昨日パソコン教室でのＷｏｒｄの授業が終わって今日はお休み、
明日からＥｘｃｅｌの授業になるひと時の休息？を味わっています
（っていうより夏休みの準備真っ最中）
レインボーマジック
のシリーズって１１冊だけ対訳シリーズあったんですね
マジックツリーハウスのシリーズを翻訳→原書で読んでるのはいいけど
細かいところとか、原書と翻訳の表現の違いなんかを深く味わうほど
繰り返し読んでなさそうなので対訳を渡したらどうなるだろうかと
一冊（私が見たときは第２巻のAmberしかなかったのでそれを）買って
帰ってＮｏｎｅの様子を見てみた。
物語そのものも対訳であることも気に入ってくれたので対訳シリーズは
全部Amazonで用意しました。（今注文終わったところ）
ただ、レインボーマジックでそろえることに文句はないものの、
マジックツリーハウスをやめられてしまうのではないかと心配したのか
なんかそわそわと
も読んでいるよとアピールする感じだったので翻訳の続きを購入しました。
とはいえコテコテの英語教材も続けていて
コレ、昨日あわてて買ってきました。
毎週金曜日はコレで、先週７月号終わったのに、間に合わなかったら
別のことさせなきゃなと思っていました。
数少ない発音の練習なので外したくなかったのでよかったです。
（一応今日英会話サークルなんですが、サークルだと短い短文の発話しか
まだしていないようなので、ちょっと長めのフルセンテンスを練習する
機会にしています）
ついでに自分用に
買っちゃいました。昨日中国語の先生に「続けて習ってね」と励まされた
ので調子にのっています。英語で言う中３レベルぐらいの会話ができる
ようになりたいと思っています。
専攻だったドイツ語をもう一度やりたいな、また言語哲学とかいって
一日中本に埋もれていたいなと思わないでもないです。
ドイツ語なら数千の語彙がすでにあるのに、中国語を今から始めると
なるとそれ以上の単語をまた覚えるということをしないといけない
からです。
ただドイツ語のほうが英語より楽そうだということで始めたドイツ語が
言語哲学というものに出会えて成果はともかく英語育児そのものを
ものすごく楽しくできていると思って後悔していない。
中国語のほうも、読み方がわからないけれど漢字で意味はわかるという
状態だからきっかけはドイツ語のときと似たようなものだと思っている。
仕事でやろうとすればネイティブレベルでしか募集がないので
ハナからあきらめて気楽にやって、それでもやっているうちにまた
何かに出会えるだろうと気長にやっていきます。
今日は午後からは個人懇談。夕方は病院です。
午前中にさきほどの対訳版の発注と、書き込み日本地図の準備と
基礎英語をＮｏｎｅのiPod touchに入れるのと、上の中国語を自分の
iPodに入れるのとなどなどの仕事をします。
個人懇談では何を言われるでしょうか？
Ｎｏｎｅによれば今の担任は私と似ているそうです。
（私の方では「そうかぁ？」なんですが）
病院の待合室ではレインボーマジックの対訳版をＮｏｎｅの後を追う
ように読んでいこうかなあと思います。
だいたいこんな感じです
にほんブログ村
ランキングに参加しています。応援クリックお願いします。
明日からＥｘｃｅｌの授業になるひと時の休息？を味わっています
（っていうより夏休みの準備真っ最中）
レインボーマジック
 | Ruby the Red Fairy (Rainbow Magic) |
| Georgie Ripper | |
| Scholastic Prof Book Div |
 | 赤の妖精ルビー (レインボーマジック 1) |
| 田内 志文 | |
| ゴマブックス |
のシリーズって１１冊だけ対訳シリーズあったんですね
 | レインボーマジック対訳版1 |
| Daisy Meadows,デイジー メドウズ,田内 志文 | |
| ゴマブックス |
マジックツリーハウスのシリーズを翻訳→原書で読んでるのはいいけど
細かいところとか、原書と翻訳の表現の違いなんかを深く味わうほど
繰り返し読んでなさそうなので対訳を渡したらどうなるだろうかと
一冊（私が見たときは第２巻のAmberしかなかったのでそれを）買って
帰ってＮｏｎｅの様子を見てみた。
物語そのものも対訳であることも気に入ってくれたので対訳シリーズは
全部Amazonで用意しました。（今注文終わったところ）
ただ、レインボーマジックでそろえることに文句はないものの、
マジックツリーハウスをやめられてしまうのではないかと心配したのか
なんかそわそわと
 | Magic Tree House Volumes 17-20 Boxed Set: The Mystery of the Enchanted Dog |
| Sal Murdocca | |
| Random House Books for Young Readers |
も読んでいるよとアピールする感じだったので翻訳の続きを購入しました。
とはいえコテコテの英語教材も続けていて
 | NHK ラジオ 基礎英語3 CD付き 2011年 08月号 [雑誌] |
| NHK出版 | |
| NHK出版 |
コレ、昨日あわてて買ってきました。
毎週金曜日はコレで、先週７月号終わったのに、間に合わなかったら
別のことさせなきゃなと思っていました。
数少ない発音の練習なので外したくなかったのでよかったです。
（一応今日英会話サークルなんですが、サークルだと短い短文の発話しか
まだしていないようなので、ちょっと長めのフルセンテンスを練習する
機会にしています）
ついでに自分用に
 | 今すぐ話せる中国語単語集 (東進ブックス) |
| 小倉 憲二 | |
| ナガセ |
買っちゃいました。昨日中国語の先生に「続けて習ってね」と励まされた
ので調子にのっています。英語で言う中３レベルぐらいの会話ができる
ようになりたいと思っています。
専攻だったドイツ語をもう一度やりたいな、また言語哲学とかいって
一日中本に埋もれていたいなと思わないでもないです。
ドイツ語なら数千の語彙がすでにあるのに、中国語を今から始めると
なるとそれ以上の単語をまた覚えるということをしないといけない
からです。
ただドイツ語のほうが英語より楽そうだということで始めたドイツ語が
言語哲学というものに出会えて成果はともかく英語育児そのものを
ものすごく楽しくできていると思って後悔していない。
中国語のほうも、読み方がわからないけれど漢字で意味はわかるという
状態だからきっかけはドイツ語のときと似たようなものだと思っている。
仕事でやろうとすればネイティブレベルでしか募集がないので
ハナからあきらめて気楽にやって、それでもやっているうちにまた
何かに出会えるだろうと気長にやっていきます。
今日は午後からは個人懇談。夕方は病院です。
午前中にさきほどの対訳版の発注と、書き込み日本地図の準備と
基礎英語をＮｏｎｅのiPod touchに入れるのと、上の中国語を自分の
iPodに入れるのとなどなどの仕事をします。
個人懇談では何を言われるでしょうか？
Ｎｏｎｅによれば今の担任は私と似ているそうです。
（私の方では「そうかぁ？」なんですが）
病院の待合室ではレインボーマジックの対訳版をＮｏｎｅの後を追う
ように読んでいこうかなあと思います。
だいたいこんな感じです
にほんブログ村ランキングに参加しています。応援クリックお願いします。
