さつまいもコロッケ～♪
作るつもりが面倒くさくなってこんな状態。このまま食べる。
---
友達からこんな問題を出されました。
"An explorer was captured by cannibals. The cannibals said ・・・(中略)"
→探検家が遭難して、人食い族に捕らえられた。彼らは探検家にこう言った。
「一言だけ言葉を発してよい。お前の言ったことが真実なら、俺達はお前を煮て食べる。お前の言ったことが嘘なら、俺達はお前を焼いて食べる。」
さあ、あなたが探検家だとして、人食い族に食べられないようにするためには、なんと言えばよいか。
こういうの苦手なんですよ。ロジック？パズル？なんていうの、こういうの。でもチャレンジするのは好きで、自分で答えを出さないと気がすまない。しかし英語で考えるのは初めてかも。
If he tells a truth, then, they'll boil him.
If he tells a lie, they'll barbecue him...
-what? how could they know if it's true or not???
(ウソか本当かなんてどうやって分かるの？)
-They know everything!
(人食い族はなんでも分かるの！)
-??? ・・・but whatever he says, they'll eat him... there is no way to survive.
(でも何を言っても結局食べられるんじゃん？生き残る道ないじゃん。)
-There IS.
(あるの！)
？ ？ ？
(゜∀゜;) チョッ・・・チョットマッテ! ニホンゴデ カンガエルカラ!!
(もし探検家が真実を言えば、やつらは彼を煮て食べる？ ほんで？
もし探検家がウソを言えば、やつらは彼を焼いて食べる・・・？？？ む～。)
一生懸命考えました。プレゼンの準備しろよ。
あ！
わかった！
---
やっぱり私の思考回路は日本語用なのだわ。
―答え？自分で考えたい人のためにとっとくね。誰かわかった人はー？
作るつもりが面倒くさくなってこんな状態。このまま食べる。
---
友達からこんな問題を出されました。
"An explorer was captured by cannibals. The cannibals said ・・・(中略)"
→探検家が遭難して、人食い族に捕らえられた。彼らは探検家にこう言った。
「一言だけ言葉を発してよい。お前の言ったことが真実なら、俺達はお前を煮て食べる。お前の言ったことが嘘なら、俺達はお前を焼いて食べる。」
さあ、あなたが探検家だとして、人食い族に食べられないようにするためには、なんと言えばよいか。
こういうの苦手なんですよ。ロジック？パズル？なんていうの、こういうの。でもチャレンジするのは好きで、自分で答えを出さないと気がすまない。しかし英語で考えるのは初めてかも。
If he tells a truth, then, they'll boil him.
If he tells a lie, they'll barbecue him...
-what? how could they know if it's true or not???
(ウソか本当かなんてどうやって分かるの？)
-They know everything!
(人食い族はなんでも分かるの！)
-??? ・・・but whatever he says, they'll eat him... there is no way to survive.
(でも何を言っても結局食べられるんじゃん？生き残る道ないじゃん。)
-There IS.
(あるの！)
？ ？ ？
(もし探検家が真実を言えば、やつらは彼を煮て食べる？ ほんで？
もし探検家がウソを言えば、やつらは彼を焼いて食べる・・・？？？ む～。)
一生懸命考えました。
あ！
わかった！
---
やっぱり私の思考回路は日本語用なのだわ。
―答え？自分で考えたい人のためにとっとくね。誰かわかった人はー？