ジョー・ネスボ『その雪と血を』おもしろノワール！

ジョー・ネスボ (著)／ 鈴木 恵 (翻訳)
『その雪と血を』

おもしろかった！
かっこよかった！

1970年代、クリスマス前のノルウェーが舞台。

内容紹介をそのままコピペすると、こんな感じ。

オーラヴ・ヨハンセンは殺し屋だ。
今回の仕事は、不貞を働いているらしいボスの妻を始末すること。
いつものように引き金をひくつもりだった。
だが彼女の姿を見た瞬間、信じられないことが起こる。
オーラヴは恋に落ちてしまったのだ……。

うむ、まるでそそられないですね。
私は背表紙を読んで、読むのやめようかなあと思いました。
でも読んだ。
読んでよかった！！！

オーラヴの独白で物語が描かれるのですが、
難読症を筆頭に「できないこと」がたくさんある彼の
物の見方や考え方がとても魅力的。
読んでいるうちにオーラヴという主人公に夢中になってしまいます。
「車をゆっくり運転するのがへたで、あまりに意志が弱く、
あまりに惚れっぽく、かっとすると我を忘れ、計算が苦手」（自称）
でもぜんぜんOKだ！がんばれオーラヴ！

主人公は、愚直ですがある種の美学も持っていて、
でもハードボイルドって感じのタフガイではないんですよね。

解説では「パルプ・ノワール」と言うあまり聞かないジャンル（失礼）とのこと。
ノワールを冠するほど暗く救いのない話ではないと思うけれど、
静謐で薄明かりの世界観ではありますね。

ページ数も少なめでさくっと読めるので、おすすめです！

第8回翻訳ミステリー大賞（2017）受賞作。

【読書メモ】2010年9月

＜読書メモ　2010年9月＞
カッコ内は、2019年現在の補足コメントです。
当時、仕事がめちゃくちゃ立て込んでいて、
逃避するように読書をしていました。
疲れてたのかな、いつもよりライトな本も入ってますね。
そして、メモが全然ない。一切ない。
どんだけ忙しかったんだよ…。怖いわ。


『峠』（上中下巻）司馬遼太郎
（メモなし。
　言わずと知れた（？）長岡藩家老・河井継之助と言えば『峠』
　世の読者が史実と小説を混同する作品の代表作と言えば『峠』
　の、あの『峠』です。
　そういう前提を知った上で読んでも、私の脳内日本史は
　だいぶ『峠』に引っ張られています。
　「桜飯」と言えば大根の味噌漬けを入れたたきこみごはんだよね！
　長岡名物だよね！と言うくらいには引っ張られています。
　実際には、「桜飯」にまつわる資料は発見されていないし、
　郷土料理としても存在確認されていないようです。
　司馬史観の恐るべきパワーここに極まれり、です）


『奇想と微笑-太宰治傑作選』森見登美彦 編/太宰治
（メモなし。
　太宰治の生誕100年の際に出版された短編集。
　有名作というよりは、森見登美彦氏の好みで選ばれた
　「ヘンテコ」「愉快」な19編で構成される一冊です。
　個人的には「カチカチ山」の太宰的解釈のお話しが、
　こういう見方もあるのか～と、印象的でした。
　当時は気づかなかったけど、『太宰治の辞書』（北村薫）を読んだ際に
　太宰は本歌取りというか新釈というか、そういうのが
　本当に上手いし、凄い人なんだなあと、ちょっと印象が変わりました）


『ダーティー・ワーク』絲山秋子
（メモなし。
　『小説すばる』に隔月連載された連作短編集。
　ローリング・ストーンズの曲がそれぞれのタイトルになっています。
　連作としてしっかり構成されていて、
　登場人物がそれぞれ繋がっているので順を追って読むのを
　おススメします）


『ほんたにちゃん』本谷有希子
（メモなし。
　執筆当時は19歳だったそうです。すごいなあ。
　上京したてのイタすぎて尖りすぎて自意識過剰で
　他人事じゃない恥ずかしさなのに面白くて電車では読めない一冊。
　松尾スズキが監修している雑誌『hon-nin（本人）』に連載された
　作家本人を題材とした「本人本」というシリーズの一冊のようです。
　まるっきりの私小説ではなさそうですが。
　作者の名前は「もとやゆきこ」ですが、この本の影響で
　未だに「ほんたにゆきこ」と読んでしまう）


『西原理恵子の人生画力対決』西原理恵子
（メモなし。
　スペリオールに連載されていた画力対決漫画ですね。
　ロフトプラスワンで公開ライブイベントとして実施して、
　その内容を元に漫画化。コンテンツとしてちゃんとしてますよね。
　ゲストが大御所ばっかりで、めちゃくちゃディスっているのに
　ちゃんとウケてて、サイバラさんすごいわ）

山尾悠子『飛ぶ孔雀』理解不能なのにおもしろい。

山尾悠子『飛ぶ孔雀』を読みました。

私はこの作家さんは存じあげなかったのですが、
根強いファンが多い方みたいですね。
煽り文句も
「伝説の幻想作家、8年ぶりとなる連作長編小説」
と書かれてましたし。

ある事故がきっかけ（？）で火が燃えにくくなった（？）
山と麓の街を舞台にした不思議すぎる物語。
「I 飛ぶ孔雀」「II 不燃性について」の二部構成ですが、
前者が雑誌掲載作で、後者が書き下ろし。

さらに細かい章立てになっているので、
「幻想！」「不思議！」「混沌！」「理解不能！」
がてんこ盛りですが、息継ぎがしやすくてありがたい構成です。

いやもう、本当に「理解不能！」なんですが、
なんか凄いですよ。おもしろいですよ。美しいですよ。

地下の温水プールとか、中洲の家とか、ペレットから取り出す小さな骨とか、
風景が良いし、モチーフも良いし、文章のリズムも良い。
怪しく魅力的な文章で、「わからん！」と思いながらも
意外とすいすい読めてしまいます。
内容は不可解なのに、文章が足腰しっかりしてるというか
骨太で筋が通ってる表現だからでしょうか。
読んでいて安心感がある日本語なのです。
（自分でも何言ってんだって感じの感想ですが）

作者の山尾悠子さんはデビュー当時、
「幻想小説」というジャンルが確立されておらず
「SF」ジャンルの作家に分類されていたようですね。
うん、SFじゃないわ…。

とにもかくにも、理解不能ですが、おもしろかったです！
特に「I 飛ぶ孔雀」が良いので、前半だけでも是非。

ケイト・モートン『湖畔荘』ゴシック・ミステリ、前半もったり後半すっきり

ケイト・モートン　著、青木純子 訳。

ゴシック・ミステリと紹介されることが多いようですが、
要するに（？）
19世紀初頭の英国のお屋敷と庭園と
貴族階級と庶民と牧歌的風景と海とロンドンがあって、
ちょっと幻想的で懐古的な雰囲気のある、
何かと現在と過去を行き来して過ぎ去りし日を想う、
そんな感じのミステリです。

デビュー2作目の『忘れられた庭園』（2011）に続いて
『秘密』（2013）も＜翻訳ミステリー大賞＞を受賞したそうで、
勢いのある作家さんです。
『湖畔荘』は邦訳4作目の作品。

上下巻合わせて700ページ近くの長編です。
上巻はもったりしてます（途中で読むのやめようかと思った）が、
エンディングまで辿り着くと、スッキリします。

この方の作風はですね、常に、
イギリス庭園が舞台のひとつであり、
過去と現在を行き来するのが特長です。
あと登場人物が多めです。
そして何らかの喪失を抱えた女性がモッタリ悩んでます。
（だいたいは母性と個性の葛藤です）

はい、以上を踏まえて読むと、導入部分のもったり感というか
戸惑いが、少し解消されるのではないかと。

プロットとしてはしっかりしていて、
最後に色んな伏線を回収してスッキリしてくれるのですが、
『湖畔荘』しかり『秘密の花園』しかり、
上巻がとにかく読みにくいのです。
登場人物が多い割に、人間関係や謎部分が妙に小出しなので。

あと、この人のクセなのか主張なのかわかりませんが、
脳内で想像した風景（特にお屋敷や庭園周辺）の描写が
ものすごく細かいのです。
悪く言うとクドイ。
自分が想像した風景を、読者にも細大漏らさず共有したい
と思っているんじゃないのかな。
私は「ふてぶてしそうなアヒル」を描くのに
そんなに言葉を尽くしてくれなくても良いと思うタイプなので、
ちょっと食傷気味でした。

と、文句ばかり言いましたが、
風呂敷の畳み方はうまかったし
読後感はスッキリしています。

18世紀から19世紀にかけてのイギリスの雰囲気が
お好きな方には、前半も苦にならないのかもしれません。

ミステリとしては、＜翻訳ミステリー大賞＞は逃しましたが、
『湖畔荘』の方が『忘れられた庭園』より遥かに良くできています。
ゴシック・ミステリの、「ゴシック」より「ミステリ」に
重きを置く方は、まず『湖畔荘』を読むのが良いかと。