ちんぷんかんぷん

ちちん、ぷいぷい、じゃないことにご注意下さい。

これが因みに3度目の課題を送るためのフェローの実務翻訳ベータコースの感想です。
偽らざる感想と言い直したほうがいいと思います。
それはなぜか・・・・。
「どうしてこの英文和訳が正しいと思えるのか、根拠がさっぱりわかんないから」

私は初級というコースじゃなくて、実務ベータから始めたのが悪かったのかな？
いや、多分同じ部分で分からないままだっただろうと思えるのです。

以下の英文が教科書となっている日本語の和訳に正しいと言えますか？

'Present economic developments will not demand a relaxation of
credit policy.'
「現在の経済状況から考えて、当面金融政策緩和の必要はないと思われる。」

この日本語訳で最初の英文は絶対に書けないと思うのです。
というのも、3種類の辞書をひいてみても、developmentに「状況」という訳はない。
そしてcreditにも、「金融の」という形容詞はないです。

可能として訳す動詞の勉強が主になっているわけなんだけど、
基準点がさっぱりつかめないままなんですよね。

よく意訳という全体の感じから、こんな風に訳すといいです、にしても
何かの基準がきちんとあると執筆者の方は自信をもって書いている風です。
どうなんでしょうかねぇ、私には合わないのかなぁ？？？

1回目の添削指導が返却したのだけど、何だかこれもピンと来ないまま。
誰でもこういう感じをもつんでしょうか？
動詞の使い方をこうしなさい、という指摘なら
『へぇ～、なるほど、そういうことなんだ！』
と目からウロコで好奇心が湧くんですけど、辞書にも載ってない訳が
どこから引っぱり出されたのか、悩ましいです。

1級ホルダーの皆さん、どう思いますか？
私、こういう感じで進んでいくと挫折しそうです（涙）。