ラテン語の行く末

法律翻訳の世界は、ラテン語をちりばめる格調高い文章だという認識が一般的にありますが、（英訳で）"ラテン語を（なるべく）使わない"という風潮もあるようです(@_@)

う～む、確かに、エンドユーザに読みやすく（分かり易く）するという趣旨は理解できます。
しかし、そうなると、どんどんフツーの文章に近くなるような。。。

そういえば、駆け出しの頃、英訳でラテン語をいくつか入れたところ、ネイティブに英語のフツーの表現に直されたこともありましたねぇ。
もっとも、これが現在の風潮と同じ軸にあるかどうかは不明

個人的には、結構ラテン語の世界も好きです。（注：あくまでも法律翻訳の範囲内での知識ですょ。）適所に使用すれば、ピリッと文章が引き締まる感じもしますしね。

ラテン語＝英語の辞書サイトもお気に入りに登録していたのですが、そのサイトもいつの間にか消えていました(>_<)

時代の流れといえば、それまでですが。（←何だか未練たっぷり）