翻訳者の散歩道

  ☆ 法律翻訳者の思考のあれこれ ☆
(「翻訳者になりたい人のためのブログ」を統合し「第ⅡBlog〇〇編」と表記)

テキスト見本送付の要望

2006年02月26日 | 教室

 最近、テキストの見本を送ってくれ、という要望が来るのですが、私のところでは行なっていません<(_ _)>


以前私が教えていたいくつかの学校でも見本送付はしていませんでしたよ・・・。

(某学校でテキストを公開展示していたとき(学校の方針)、私のリーガル翻訳講座のテキストが行方不明になったこともあったような・・・)



 私にとって自分で作ったテキストは子どものように可愛くとても大切な存在です。いろいろ工夫もしてあるしね(^^)

そんな私の気持ちが通じるのか? 生徒さんはテキストを職場に常備または持参している方も多いようで、皆さん「可愛がってくれているんだな」と、嬉しく思っています。



 テキスト見本依頼の他にも、受講相談も来ますよ。

「受講を迷っています」という相談に対しては、

その方の実務経歴などを考慮に入れると、さらにお金をかけるのはもったいないし、その必要もない、と思えば

「受講は不要と考えます」

と答えています(@_@) (こんな回答もらって、びっくりしたかしら?)

多分、営利最優先の企業だったら、絶対に受講をすすめるだろうな、と思いつつ・・・。

まぁ、いいか。たまには、こんなのがいてもいいでしょう。


 


Comments (3)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« メールあれこれ | TOP | ファックスあれこれ »
最新の画像もっと見る

3 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (K)
2006-03-08 10:01:15
 お久しぶりです。お元気そうで何よりですが、花粉症が顔に出ることがあるのですね。どうぞお大事に。  私も以前、迷ったのですが今は契約書専門翻訳者になるのが夢です。夏のボーナスが出たら受講申し込みをいたしますのでよろしくお願いいたします。
返信する
受講楽しみにしています (Rei)
2006-03-08 10:44:15
Kさんは花粉症は大丈夫ですか?



そうなんです、いつも生徒から「商売っ気がない」と怒られています



翻訳学校講師のとき、「海外出張でしばらく休む」と相談に来た生徒に、「では、解約したらどうですか」って言ったら、横にいた事務局の人が睨んでいましたっけ(笑but苦)

返信する
今のところは (K)
2006-03-08 13:47:37
 花粉症は大丈夫です。  私の英語レベルはきっとどの生徒さんよりも低いと思いますので、お手柔らかにお願いいたします(^^;
返信する

post a comment

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

Recent Entries | 教室