Icehouse - Crazy

Icehouse - Crazy (International Version)


こんばんは。

東京地方もやっと梅雨が明けました。

これから夏本番。今年はマスクをしながらの夏ですが、

新型コロナの感染防止対策を徹底したいものです。

暑くて身体や頭がおかしくならないように熱中症対策も忘れずに。



さて、今回のお薦め曲は、

１９８７年にリリースされたアルバム「Man of Colours」

（全米４３位・全英４９位・全豪１位・ニュージーランド１位）からの

1stシングルでアイスハウスの「クレイジー」をご紹介。

この曲は同年、全米１４位・全英７４位・全豪４位・オランダ９位・

ニュージーランド１０位を記録しました。

アイスハウスはオーストラリア出身のバンドで１９７７年にデビュー。

彼らは今でも活動中で、ボーカルのアイヴァ・デービスは

オリメンでただ一人、実に４０年以上に渡って活動しています。

そんな彼らの大ヒット曲をぜひ聴いて観てください。



↓今回も直訳を掲載。

ポケットに穴がいっぱい
雲の中の頭、愚者の王
虹のリボンを持っています
目に焼き付いた太陽が
嬉しくもあり悲しくもある
君のことで頭がおかしくなってきたのかもしれない

俺のような男を欲しがるなんて、頭がおかしいんじゃないか？
ああ、頭がおかしくなってきたんだな～頭がおかしくなってきた

もし夢を見ているのなら、今夜は起こさないでくれ
これが全部間違っているなら、私はそれを正しくして欲しくない
なぜなら君がいないとダメだ
迷った時は、もう一度
おい、理由もなくツッコミどころ満載の俺には理解できない

まあ、あなたはクレイジーでなければならない、ベイビー。
私のような男が欲しい（私のような男が欲しい）ために
ああ、頭がおかしくなってきたなー、頭がおかしくなってきたなー、
頭がおかしくなってきたなー、頭がおかしくなってきたなー
まあ、心を手放すには何かの間違いがあるに違いない
ああ、気が狂ってるんだな

俺のような男を欲しがるなんて、頭がおかしいんじゃないか？
ああ、頭がおかしくなってきたんだな～頭がおかしくなってきた
まあ、私を好きになったのは何かの間違いでしょうね
まあ、頭がおかしくならないといけないんだよね～頭がおかしくなってきた
俺のような男を欲しがるなんて、頭がおかしいんじゃないか？
ああ、頭がおかしいんだな......。

（DeepL翻訳で和訳しています。）


☆こちらは、１９８５年リリースのアルバム「Measure for Measure」
　（全米５５位・全豪８位・ニュージーランド２位など）からのヒット曲。
　全米７９位・全英７２位・全豪３０位・全米ダンスクラブチャート７位・
　全米メインストリームロックチャート９位などを記録。

Icehouse - No Promises (Aus Version)



☆こちらは、「Man of Colours」からの３ｒｄシングル。
　１９８７年、全米８８位・全豪１２位・ニュージーランド１４位を記録。

Icehouse - My Obsession



それでは、次回までごきげんよう。