Duran Duran - Skin Trade

Duran Duran - Skin Trade (Official Music Video)


こんにちは！

今日の東京地方は、暑いくらいの陽気でしたね～♪

桜もすっかり散り始めたと思いきや、すでに初夏の陽気です！(^^;)

これからの時期は、紫外線が強くて、すぐに肌が焼けてしまいますので

皆さん充分お肌の対策してくださいね！！

ところで対策と言えば、最近地震が多いのがとても気になっています。

台風もつい先日、今年最初の「１号」が発生したばかり。

こちらもくれぐれも万全の対策を！！！



さてさて、今日のお薦め曲は、

デュラン・デュランの８７年のヒット曲「Skin Trade」です。

この曲は８６年リリースのアルバム「Notorious」からの2ndシングルで、

翌年、全米３９位・全英２２位・ベルギー９位・オランダ１１位などを記録。

当時の彼らは、この曲がヒットしなかったことで、とてもがっかりしたんだとか。

1stシングル同様、以前のデュラン・デュランとはまた違ったリズムの曲で、

一度聴いてからは何となく耳に残る曲として、意外とお気に入りです。

ぜひ聴いて観てください。



↓和訳はこちらから（今回はDeepL翻訳にてほぼ翻訳しています。）

週末に働く、ベイビー
彼女は夜中じゅう働いている
深海に飛び込んだことで
彼女が必要とする証拠
5を取る、彼女は真珠を持っている
金儲けに偽りはない
だから彼女は微笑む、しかしそれは残酷なことだ
彼女が何を考えているかを知れば
彼女が何を求めているのか知っていれば

時々彼女は不思議に思う
そして彼女は悔しさのあまり笑う

誰か説明してくれ
この奇妙な行動の理由は
搾取の名において
私たちは、淫靡な商売のために働いているに違いない

革命の医師は私たちに
私たちが望む薬
絶対的に無痛であることに加え
それは妥協の問題だ
彼らは鋼鉄を手に入れた
週末に怒るのがカッコイイ
そして学校に戻る
大きなお世話、それがルール
金儲けのためなら
イエス、プリーズ、サンキューと言え

時々、あなたは疑問に思う
そして自分に問いかける

誰か説明してくれ
この奇妙な行動の理由
搾取の名の下に
私たちは、淫靡な商売のために働いているに違いない

誰か説明してください
この奇妙な行動の理由
エクスプロイトの名において
私たちは淫靡な商売のために働かなければならない

答えはわかっている
しかし、あなたは質問をしている

誰か、説明してください
この奇妙な行動の理由
搾取の名において
私たちは、淫靡な商売のために働いているに違いない

誰か説明してください
この奇妙な行動の理由
エクスプロイトの名において
私たちは淫靡な商売のために働かなければならない

誰か説明してください
この奇妙な行動の理由
搾取の名の下に
私たちは、淫靡な商売のために働かなければならない

誰か説明してください
この奇妙な行動の理由
エクスプロイトの名において
私たちは淫靡な商売のために働かなければならない...。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。


☆こちらは以前当ブログでご紹介した同アルバムからのタイトルソングです。
　８６年に全米２位・全英７位・イタリア１位・スペイン、スウェーデンで２位などを記録。

Duran Duran - Notorious (Official Music Video)



☆こちらは、同アルバムからの３枚目のシングル曲。
　８７年に全米７０位・全英２４位・イタリア１０位などを記録しています。

Duran Duran - Meet El Presidente (Official Music Video)



それでは、次回までごきげんよう！