『そぞろ歩き韓国』から『四季折々』に 

東京近郊を散歩した折々の写真とたまに俳句。

そぞろ歩き韓国67  桐華寺

2012-02-04 11:15:03 | まち歩き

大邱(テグ)は朝鮮戦争の戦禍を免れた地域だそうで、古いものが残っている。

その一つに桐華寺がある。東大邱駅からバスで40分ぐらい。八公山の麓にある。

新羅時代に建立されたお寺だが、現在のものは18世紀に再建されたものだという。

20110702

桐華寺の入り口。寺は山の中に広がっている。

20110702_2

お寺の中心地。たくさん建物が並んでいる。

20110702_3

本殿か?一番大きい建物。

20110702_4

仏様の画像。日本ではあまり見かけないもの。

20110702_5

絵物語の壁画。

20110702_6

お寺の中の山道。


翻訳 ミズダコに尋ねてみて12

2012-02-02 21:52:52 | 翻訳

ミズダコは40日間冷蔵庫の棚にそのまま置かれていた。表面が赤い色から少し黒紫色に変化しただけで新鮮度は大きく落ちなかった。タンクが通り過ぎる音、黒い雹が落ちる音の正体は3日目に明らかになった。私が家を空けた間アパート入居10周年記念で大々的なペンキ塗り工事が断行されていた。最初塗料で外壁の亀裂部分が白く目印にされた。どうやってミズダコをおいしく料理するか考えて立っていると、あちこちの窓にペンキ工の体の一部が見えたり見えなかったりした。彼らがはぎとっていったアパートの外壁は、すべて白い幼虫がくねくねと動いた。1週間後に棟の端までペンキ作業がすべて終わると、一層快適で美しい団地になるはずだという案内放送があった。年月が経って私がこの家この都市を離れるようになれば、初めてフアンの家を離れた35か月前よりももっと深く罪責感を感じるようになるかもしれなかった。風の音だけではなくアパートの湿気とかびと亀裂状態を誰よりもよく調べている人はフアンであったであろう。時々風の音で居間に出てくるとヤドカリもそっと出て私に見つかった。ヤドカリはサザエの中に隠れても、私がヤドカリを発見するとすぐ違うフリ、小石のフリをした。ヤドカリを拾い上げ風が吹く窓の外に投げると、家に残ったヤドカリは今や1,2匹だけ。私はヤドカリをはっきり眺めていたけれども、わざと何も見えないフリをしてとぼけた。ヤドカリはこせこせしていても騙され、足の指をちらっと出して急ぎの用事でもあるように、すばしっこく長寿カナブンが寝ている子供のベッドの下にそっと入って行った。子供はヤドカリを忘れてから久しかった。それは村上の存在を忘れて過ごした期間に匹敵した。長寿カナブンは成虫になろうとするとやはり百日も残存した。子供は眠りから覚めるとすぐに長寿カナブンを探すだろうけれども、本当にそのそばでは習慣のようにとても退屈だっただろう。私は翌日も時間があればミズダコをどう料理するか考えただろう。ミズダコがある限り、私はこの家から一歩も動くことができなかっただろう。ヤドカリよりも速く消えるフアンは毎晩私が作るミズダコ料理を一気に食べてしまっただろう。あまりにも深く隠れて出てくる道を見失ってしまったのか、フアンは夜が更けるにつれて声がしなくなった。

          -完ー


そぞろ歩き韓国65  パリ・バケット

2012-02-02 15:55:43 | まち歩き

ソウルのカフェの中でも異色のカフェ。パン屋さんに小さいカフェが併設されている。

チェーン店の中にはパンだけ売っている店もある。

Photo

ノリャンチン駅のそばのお店。

Photo_2

焼きたてのパンの数々。

Photo_3

デコレーションケーキ。

6300

サンドイッチとプチケーキとコーヒーで、6,300ウオン(約450円)。

カフェチェーンの中では安いほう。コーヒーカップは紙製。